Traduction de «bringing about truly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring about innovation in music therapy practice | use information gathered from scientific findings to feed into music therapy practice | feed music therapy practice with latest scientific findings | integrate scientific findings into music therapy practice
intégrer des conclusions scientifiques dans la pratique de la musicothérapie

to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers

bring about changes in health care services | identify healthcare services changes | lead changes in health care services | lead healthcare services changes
piloter les changements dans les services de santé

to bring about serious deterioration in ...
se traduire par une altération grave de ...

bring about
déterminer

bring about
provoquer [ amener | causer | occasionner | entraîner ]

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

achieve change [ effect change | bring about change | implement change ]
implanter des changements [ effectuer des changements | accomplir des changements ]

bring about (to)
amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser

bring about a reconciliation
ménager une réconciliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I talk about health care research in this country and about bills like Bill C-13, I wonder once again, and I keep bringing this up in the House of Commons, will this truly be a bill that puts something worthwhile into effect?
Lorsque je parle de recherche en santé au Canada et de mesures législatives du genre du projet de loi C-13, je me demande là encore, et je ne cesse de soulever cette question à la Chambre des communes, si ce projet de loi va vraiment mettre en vigueur des mesures utiles.

We are grateful that the Commission has helped us to overcome them, and that we can now concentrate on bringing about a truly European debate around our proposals, which hopefully will result in reaching the required level of support”.
Nous remercions la Commission de nous avoir aidés à les surmonter et sommes ravis de pouvoir désormais nous concentrer sur l'organisation d’un véritable débat européen sur nos propositions, qui permettra, espérons-le, d'obtenir le niveau de soutien requis».

The Commissioner presented the new Roadmap for a resource-efficient Europe, adopted earlier this week. The Roadmap is a plan for implementing the flagship initiative on the same subject under the EUROPE 2020 strategy, aimed at bringing about a truly sustainable European economy by 2050.
Le commissaire a présenté la nouvelle feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources, qui a été adoptée cette semaine; il s’agit d’un plan pour la mise en œuvre de l’initiative phare portant sur le même thème, dans le cadre de la stratégie EUROPE 2020, et visant à mettre en place une véritable économie européenne durable d’ici l’année 2050.

Therefore, in these moments of tension that we are living and in light of the massacre that is occurring in Egypt, we would like a unified voice in the European Union so that we can truly put a stop to this massacre and so that these winds of freedom can truly bring about a profound change towards democracy in Egypt too.
C’est pourquoi, dans ces moments de tension que nous vivons actuellement et à la suite du massacre qui a lieu en Égypte, nous voudrions que l’Union européenne parle d’une seule voix pour que nous puissions véritablement mettre un terme à ce massacre et que ces vents de liberté puissent vraiment apporter un changement profond en faveur de la démocratie en Égypte également.

The Third Liberalisation Package presented by the Commssion on 19 September 2007 as well as the increased enforcement action under the EC competition rules reflect the high priority the Commission attaches to bringing about truly competitive energy markets.
Le 3 paquet de libéralisation présenté par la Commission le 19 septembre 2007, ainsi que la mesure d'exécution renforcée au titre des règles de concurrence de l'UE, reflètent la priorité élevée que la Commission attache au fait de proposer des marchés de l'énergie véritablement compétitifs.

The EEA Council viewed positively efforts to bring about a truly effective internal market for services.
Le Conseil de l'EEE a jugé positifs les efforts consentis pour mettre en place un marché intérieur des services réellement efficace.

Considerations such as these should also, however, apply to Afghanistan, and I believe that we should therefore attempt, by means of a new Petersberg conference, to bring about a truly fair balance of power and the equitable distribution of aid, including to the Pathans, in order to establish peace there as well. I get the impression that in neither Iraq nor Afghanistan has such a strategy been in place before now.
Ces considérations devraient également valoir pour l’Afghanistan et je pense que nous devrions pour cela essayer d’instaurer, via une nouvelle conférence de Petersberg, un équilibre des pouvoirs ainsi qu’une répartition des aides véritablement équitables - également pour les Pachtounes -, de manière à pouvoir pacifier ce pays également. J’ai l’impression que, jusqu’ici, aucune stratégie de ce type n’a vu le jour, ni en Irak ni en Afghanistan.

This is where we must truly succeed in bringing about cooperation between the first and second pillars, and also in integrating the second pillar more effectively into the first. In other words, we must bring about closer cooperation between civil and military crisis management.
Nous devons vraiment parvenir à une complémentarité entre le premier et le deuxième pilier et à une intégration plus forte également du deuxième pilier dans le premier pilier, c'est-à-dire en d'autres termes, une complémentarité plus étroite entre la gestion civile et la gestion militaire des crises.

For the war to be truly erased from the picture, we must bring about reconciliation, create societies and build democracy.
Il s'agit de réconcilier, construire une société, une démocratie, pour enfin pouvoir tourner définitivement le dos à la guerre: tel est notre défi!

The minister stated the intention when this bill was introduced and reintroduced in her many comments outside the House, through the public forum of the press gallery as opposed to on the floor of the House. If the intention is truly about early intervention, if it is truly about borrowing the concepts of restorative justice, better community involvement, more involvement of parents, more involvement that focuses on reconciliation with the crime, with the offender, with the community that has been offended, why would we want to prevent the ability to bring young people in at the earliest stage?
Si l'objet de ce système, comme l'a laissé entendre la ministre à de nombreuses reprises à l'extérieur de la Chambre par l'entremise de la tribune de la presse, plutôt que dans cette enceinte-ci, quand le projet de loi a été présenté la première et la deuxième fois, est réellement d'intervenir de façon précoce, de faire appel aux concepts de la justice réparatrice, d'accroître la participation de la collectivité et des parents, de mettre l'accent sur la réconciliation avec le crime, le contrevenant et la collectivité touchée, pourquoi vouloir éliminer la possibilité d'inclure les jeunes le plus tôt possible?