Vertaling van "bringing forth some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Weeding through the old to bring forth the new
A partir de l'ancien tirer le nouveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The legislation is so loose that we need to step forward in committee to bring forth some clear and solid definitions.
La mesure législative est tellement vague que nous devrons, en comité, proposer des définitions bien plus claires.

Mr. Tom Lee: He didn't, although I believe the Auditor General is aware of the nature of the proposal that we hope to bring forth when we bring forth some amendments to the National Parks Act to streamline those.
M. Tom Lee: Il ne l'a pas fait, quoique je pense que le vérificateur est conscient de la nature de la proposition que nous espérons présenter quand nous proposerons des modifications à la Loi sur les parcs nationaux pour simplifier cette loi.

Despite the fact that during 2004 we had our European election and so things were more difficult, we managed with electronic communication to bring forth some effective reports.
Bien que, pendant l’année 2004, nous ayons eu les élections européennes et que les choses aient donc été plus difficiles, nous avons réussi, grâce aux communications électroniques, à produire quelques rapports efficaces.

However, I respect this decision, and if you have succeeded in bringing forth from this result an attitude of goodwill that will later actually be reflected in amendments to the Treaties or in some other acknowledgement of our rights, that would be a success that would not have been possible without the joint action of the Legal Affairs Committee and our President.
Mais je respecte cette décision et si vous réussissez, en définitive, à en tirer une attitude de bonne volonté qui se traduise effectivement, par la suite, par des modifications du Traité ou par une autre forme de reconnaissance de nos droits, alors cela serait un succès auquel il n’aurait pas été possible de parvenir sans la négociation commune de la commission des libertés et des droits des citoyens et du Président.

My party, along with the Bloc and his members, will be bringing forth some amendments that we think will strengthen the bill.
Tout comme le Bloc et les députés bloquistes, mon parti proposera certains amendements qui renforceront le projet de loi.

We have to bring forth some accountability by supporting the Reform amendments the hon. member for St. Albert has put forward on behalf of Canadian people and employees in this plan.
Nous devons assurer l'obligation de rendre des comptes en appuyant les propositions d'amendement présentées par le député de St. Albert, au nom des Canadiens et des employés qui cotisent à ce régime.

Let us intelligently debate this in committee, bring forth some amendments which the government might consider and improve this bill before we get to third and final reading.
Nous devrions débattre de cela avec intelligence au comité, proposer des amendements que pourrait examiner le gouvernement et améliorer cette mesure législative avant l'étape de la troisième et dernière lecture.