Traduction de «bringing the positions closer together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

Forum bringing together the marine industries
forum des industries maritimes | FIM [Abbr.]

definition of position bringing the failure to act to an end
prise de position mettant fin à la carence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"The Eastern Partnership is first and foremost a partnership of people. It is about improving lives in all of our countries, about bringing our societies closer together.
«Le Partenariat oriental constitue avant toute chose un partenariat entre des personnes, qui vise à améliorer les conditions de vie dans l'ensemble de nos pays et à rapprocher nos sociétés les unes des autres.

The current guidelines on bringing Tacis and Interreg closer together would have to be reviewed taking into account i.a. the perspective of accession and the EU's overall regional policy.
Les orientations actuelles concernant le rapprochement de Tacis et d'Interreg devraient être revues pour tenir compte, notamment, de la perspective de l'élargissement et de la politique régionale générale de l'Union européenne.

The Commission is taking action to bring Tacis and Interreg closer together.
La Commission prend des mesures pour rapprocher Tacis et Interreg.

f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
f) répéter que la meilleure façon d’aborder les questions d’ordre mondial passe par un multilatéralisme effectif, centré sur le système des Nations unies ; les deux partenaires doivent tendre vers une meilleure convergence de vue grâce à une coopération plus étroite et des consultations systématiques avant les réunions des Nations unies et d'autres instances internationales;

It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
répéter que la meilleure façon d’aborder les questions d’ordre mondial passe par un multilatéralisme effectif, centré sur le système des Nations unies ; les deux partenaires doivent tendre vers une meilleure convergence du vue grâce à une coopération plus étroite et des consultations systématiques avant les réunions des Nations unies et d'autres instances internationales;

We now need to find ways of bringing our positions closer together, and the most recent resolution unanimously approved by the UN Security Council provides some of the ingredients for such a convergence of views.
Nous devons maintenant trouver des moyens de rapprocher nos positions, et la résolution la plus récente approuvée à l’unanimité par le Conseil de sécurité des Nations unies nous fournit une partie des ingrédients nécessaires à une telle convergence d’opinions.

– (ES) Mr President, I am pleased to say that, at this second reading, the parties have worked to bring their positions closer together.
- (ES) Monsieur le Président, je suis heureuse de dire qu'au cours de cette deuxième lecture, les partis ont travaillé pour rapprocher leurs positions.

The Commission, together with all other interested stakeholders, has continued its effort to bring science and society closer together and to develop an understanding of and an information exchange on life sciences and biotechnology.
Avec toutes les autres parties prenantes concernées, la Commission a poursuivi ses efforts pour rapprocher la science et la société l'une de l'autre et pour développer la sensibilisation et l'échange d'informations concernant les sciences du vivant et la biotechnologie.

Therefore, the Commission, together with all interest stakeholders, has continued its efforts to bring science and society closer together and to develop an understanding of and information exchange on life sciences and biotechnology.
C'est pourquoi la Commission a, avec toutes les parties prenantes, poursuivi ses efforts en vue de rapprocher la science et la société et de développer la sensibilisation et l'échange d'informations sur les sciences de la vie et la biotechnologie.