Traduction de «britain's longstanding commitment » (Anglais → Français) :

Today the European Union has announced a €50 million package to support the Lebanese security sector, as part of its longstanding commitment to the stability and security of Lebanon.
L'Union européenne a annoncé un montant de 50 millions d'euros d'aide au secteur de la sécurité au Liban, dans le cadre de l'engagement européen de longue date en faveur de la stabilité et de la sécurité du pays.

The European Community has a longstanding commitment to and record on social policy.
La Communauté européenne s'est concrètement engagée depuis longtemps en matière de politique sociale.

The European Union has a longstanding commitment to tackling problems in urban areas.
De longue date, l'Union européenne s'est engagée à traiter les problèmes dans les secteurs urbains.

Canada has a longstanding commitment and a tradition of commitment to protecting the Canadian magazine industry. This began in 1961 with John Diefenbaker's O'Leary commission, which was designed originally to develop a plan to protect the Canadian magazine industry against dumping from the U.S. and foreign magazines.
L'engagement du Canada à protéger le secteur de l'édition de périodiques relève d'une longue tradition qui a débuté en 1961, sous John Diefenbaker, avec la commission O'Leary dont le mandat original était d'élaborer un plan pour protéger le secteur de l'édition de périodiques contre le dumping pratiqué par les périodiques américains et autres périodiques étrangers.

Three-quarters of the votes cast were in favour of Canada's bid, a clear endorsement of our international credentials, a recognition of our longstanding commitment to the United Nations and our commitment to a better world.
Les trois quarts des votes étaient en faveur de la candidature du Canada. C'est la preuve que notre compétence est reconnue dans le monde, et c'est une marque de reconnaissance pour notre engagement sans faille à l'endroit des Nations Unies et notre volonté d'améliorer le monde.

The EU's longstanding commitment at the global level
Engagement de longue date de l’UE au niveau mondial

It did not even come close to putting in place timetables and targets to deliver on our longstanding commitment, actually a standard set by Canada in the first instance, of moving to commit 0.7% of our GDP to overseas development assistance.
Ce budget ne prévoyait ni calendrier ni objectif pour respecter notre engagement de longue date, une norme fixée par le Canada, qui consiste à consacrer 0,7 p. 100 de notre PIB à l'aide au développement international.

It is therefore in the EU’s political interest to reaffirm its longstanding commitment by anchoring the new partnership in a legally-binding agreement.
En conséquence, il est dans l’intérêt politique de l’UE de réaffirmer son engagement de longue date en ancrant le nouveau partenariat dans un accord juridiquement contraignant.

First I would ask for an affirmation from my hon. colleague of the longstanding commitment of New Democrats to the fundamental right of self-determination of the people of Kosovo, basically reaffirming that commitment to their right to self-determination, to determine their own future and also obviously, for help in the reconstruction of their shattered society when they do return to their homes.
Premièrement, je demande au député de réitérer l'engagement que les néo-démocrates ont pris il y a longtemps à l'égard du droit fondamental à l'autodétermination de la population du Kosovo; je lui demande au fond de réaffirmer leur droit à l'autodétermination, leur droit à déterminer eux-mêmes leur avenir et aussi, bien sûr, notre engagement à contribuer à la reconstruction de leur société éclatée quand ils rentreront chez eux.

The Treaty is crystal clear that Britain is not committed to joining a single currency. Instead the British Government and Parliament have the right to look at the situation and decide much nearer the time whether or not it is in Britain's best interest to join.
A cet égard, le traité est limpide : le Royaume-Uni ne s'est pas engagé à adopter la monnaie unique, mieux, le Gouvernement et le Parlement britanniques ont le droit d'évaluer la situation et de décider, le moment venu, s'il est de l'intérêt du pays d'adhérer au système.