Traduction de «britain now finds » (Anglais → Français) :

In historical terms, I think Britain now finds herself very alone, perhaps as she was back in 1940, but.
En termes historiques, je pense que la Grande-Bretagne se retrouve aujourd’hui bien isolée, peut-être comme elle l’était en 1940, mais.

They said, look, these are the goals we have, and you now go and find a made-in-Britain solution—or if you will, a made-in-Canada solution—to fit our unique geography, our unique political history, etc.
Il lui a dit: voici nos objectifs, alors trouvez-nous une solution qui tiendra compte de nos particularités géographiques, de notre histoire politique bien particulière, etc.

Cheddar cheese, for example, would require 83 per cent full-fat milk, an amount you cannot find in cheddar even from the Village of Cheddar in Britain's Somerset County, not to mention the environmental problems posed by disposal of whey that cheese producers, until now, have used to make the low-fat products that Canadians are demanding.
Le fromage cheddar, par exemple, devrait contenir 83 p. 100 de lait riche en matière grasse, un pourcentage qu'on ne peut même pas trouver dans le cheddar qui vient du village de Cheddar, dans le comté de Somerset, en Grande-Bretagne, sans parler des problèmes environnementaux que pose la récupération du lactosérum que les producteurs ont jusqu'ici utilisé pour fabriquer les fromages faibles en gras que réclament les Canadiens.

What seems to in fact be happening now in Britain is that when the police take over from the intelligence services, they find actual admissible evidence, and they travel far and wide to do so.
Ce qui semble en fait arriver maintenant en Grande Bretagne, c'est que lorsque la police prend la relève des services de renseignements, elle trouve des preuves vraiment admissibles, et elle fait des pieds et des mains pour les obtenir.

Now we find that Britain’s solidarity extends across the Atlantic and across the Pacific Ocean.
Or, on découvre que les Anglais sont solidaires de l’autre côté de l’océan Atlantique, de l’autre côté de l’océan Pacifique.

The truth is that Britain has campaigned so hard and so effectively against workers on the Board, that it finds it difficult to appreciate that the battle has now been won.
La vérité est que la Grande-Bretagne a fait campagne si violemment et de manière si efficace contre l'entrée des travailleurs au conseil d'administration qu'elle éprouve des difficultés à se rendre compte qu'elle a gagné son combat.

Is there anything you can say to set these very serious concerns at rest so that we won't find ourselves in the kind of tragic situation we see in Britain and other countries now?
Pouvez-vous apaiser ces craintes très profondes et faire en sorte que nous ne nous retrouvions pas dans le genre de situation tragique que vivent actuellement la Grande-Bretagne et d'autres pays?