Traduction de «british citizens might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

British Citizen
citoyen britannique

British National (Overseas) Passport [ British National Overseas Passport | British Overseas Citizen Passport ]
passeport intitulé «British National (Overseas) Passport» [ passeport de citoyen britannique d'outre-mer ]

Council of Senior Citizens' Organizations of British Columbia [ Council of Senior Citizen's Organization ]
Council of Senior Citizen's Organization of British Columbia [ Council of Senior Citizen's Organization ]

British overseas citizen | BOC [Abbr.]
citoyen britannique d'outre-mer

citizen of British dependent territories
citoyen des territoires britanniques dépendants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps some enterprising British citizens might like to meet the Roma as they disembark at Calais and Heathrow and give them the addresses and location maps so that they can find their way to the homes of our Prime Minister, his cabinet colleagues and all the MPs in favour of EU membership.
Peut-être certains citoyens britanniques entreprenants souhaiteraient-ils rencontrer les Roms à leur débarquement à Calais et à Heathrow afin de leur donner les adresses et les cartes nécessaires pour trouver le chemin du domicile de notre Premier ministre, de ses collègues du gouvernement et de tous les députés favorables à l’adhésion à l’UE.

I might add that the member, who was a private citizen at the time that our committee was in Vancouver, British Columbia, was to attend before the committee but for some reason or other he was not allowed to appear and testify before the committee.
Le député était un simple citoyen à l'époque où le comité a siégé à Vancouver, en Colombie-Britannique, et il était censé comparaître comme témoin, mais, pour un motif quelconque, il n'a pas été autorisé à comparaître et à témoigner devant le comité.

My interpretation is that because I am a Canadian citizen, when I travel in a foreign country I am assimilated to the protection and special status that might be recognized for a British subject.
À mon avis, du fait de ma citoyenneté, lorsque je voyage dans un autre pays, je jouis de la protection et du statut particulier qui peuvent être accordés à un sujet britannique.

In terms of a British subject—speaking perhaps out of turn to clause 48—we want to make sure we don't abrogate some kind of right that might have existed under common law or under some past legislation that is still in force in Canada that uses the term “British subject”, because we're well aware that before 1947 there was no such thing as the status of Canadian citizen.
En ce qui concerne les sujets britanniques—quitte à parler prématurément de l'article 48—nous avons voulu éviter d'abroger un droit qui pouvait exister en common law ou en vertu d'une loi antérieure qui serait encore en vigueur au Canada et qui serait lié à l'expression «sujet britannique», car nous savons qu'avant 1947, la citoyenneté canadienne n'existait pas.

You seem to be implying that the Americans, the British, and the French would have less concern about the health of their citizens than we might have for ours.
Vous semblez dire que les Américains, les Britanniques et les Français se soucient moins que nous de la santé de leurs citoyens.

If this means, through this initiative, that we can save lives through getting medical aid around and we can help people who might not otherwise have done to survive when they have an accident, then this is something that the British citizen and the citizens of the other European countries and Ireland should be able to gauge into.
Si nous avons la possibilité, au moyen de cette initiative, de sauver des vies en garantissant la rapidité des secours et d’aider des gens qui auraient peut-être perdu la vie dans un accident, les citoyens britanniques et les citoyens des autres pays européens et d’Irlande ne peuvent faire sans y adhérer.

– Mr President, there have been reports recently in the British press about a conference held in Salzburg hosted by the Austrian Presidency. The purpose apparently was to discuss how Europe might re-engage with its citizens.
- (EN) Monsieur le Président, la presse britannique a récemment mentionné une conférence organisée à Salzbourg sous la présidence autrichienne, dont le but était apparemment d’examiner la façon dont l’Europe pourrait se réengager auprès de ses citoyens.

Examples might include a contract between a German firm and a French firm for the supply of goods, a contract between a Portuguese firm and a distributor in Italy, a contract between two Danish citizens concerning a holiday home in Portugal, a contract for a Swedish consumer to buy software from a British firm over the Internet, etc.
Quelques exemples: un contrat entre une entreprise allemande et une entreprise française portant sur l’achat de fournitures; un contrat entre une entreprise portugaise et un distributeur en Italie ; un contrat entre deux Danois concernant une maison de vacances au Portugal; un contrat entre un consommateur suédois qui souhaite acquérir un logiciel via Internet auprès d’une entreprise anglaise, etc.