Traduction de «british columbia cut-off bands claim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

British Columbia cut-off bands claim
revendication ayant trait aux terres retranchées des réserves en Colombie-Britannique

British Columbia Cut-Off Land Committee
Comité des terres retranchées de la Colombie-Britannique

British Columbia Indian Cut-off Lands Settlement Act [ An Act to provide for the settlement of claims by Indian bands in British Columbia relating to certain lands cut off from their reserves ]
Loi sur le règlement des revendications relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie-Britannique [ Loi prévoyant le règlement des revendications des bandes d'Indiens de la Colombie-Britannique relatives à certaines terres retranchées de leurs réserves ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Ref.): Mr. Speaker, the Government of British Columbia cut off debate on the Nisga'a treaty before many of the provisions were even debated.
M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement de la Colombie-Britannique a interrompu le débat sur le traité conclu avec les Nisga'a avant même qu'on ait pu discuter d'un grand nombre de dispositions.

3 (1) A band, or the council of the band, may enter into an agreement with Her Majesty in right of Canada and Her Majesty in right of British Columbia for the purposes of resolving and extinguishing claims in respect of cut-off lands asserted by the band and the council of the band
3 (1) Une bande ou son conseil peut conclure un convention avec Sa Majesté du chef du Canada et Sa Majesté du chef de la Colombie-Britannique pour régler les revendications, relatives aux terres retranchées, que l’une et l’autre opposent :

An Act to provide for the settlement of claims by Indian bands in British Columbia relating to certain lands cut off from their reserves
Loi prévoyant le règlement des revendications des bandes d’Indiens de la Colombie-Britannique relatives à certaines terres retranchées de leurs réserves

If within 15 years of the effective date, Canada or British Columbia enacts legislation giving effect to another land claims agreement applicable in northwest British Columbia that provides that all of the lands that were set apart as Indian reserves of an Indian band whose members were represented by a party to the agreement cease to be reserves, and provides in the land claims agreement that is referred to in that land claims agreement:
Si, dans les 15 ans qui suivent la date d'entrée en vigueur, le Canada ou la Colombie-Britannique édicte une législation donnant effet à un autre accord sur des revendications territoriales applicable dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique qui prévoit que toutes les terres mises de côté comme réserves indiennes d'une bande indienne dont les membres étaient représentés par une partie à l'accord cessent d'être des réserves et prévoit dans l'accord sur les revendications territoriales mentionné dans cet accord sur des revendications territoriales:

What Westbank First Nation has done, when we walked into the treaty process, is we have an agreement signed between Canada and the Province of British Columbia on a government claim area, so we have kind of zoned off a piece of the Okanagan Nation Alliance traditional territory in which we are trying to operate our government.
Pendant le processus des traités, la Première nation de Westbank a conclu un accord avec le Canada et la province de la Colombie-Britannique concernant la zone visée par les revendications territoriales; nous avons pour ainsi dire délimité une zone du territoire traditionnel de l'Okanagan Nation Alliance où notre gouvernement exerce sa compétence.