Vertaling van "british got into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

British Columbia Terms of Union [ Order of Her Majesty in Council admitting British Columbia into the Union ]
Conditions de l'adhésion de la Colombie-Britannique [ Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant la Colombie-Britannique ]

Adjacent Territories Order [ Order of Her Majesty in Council admitting all British possessions and Territories in North America and Islands adjacent thereto into the Union ]
Décret en conseil sur les territoires adjacents [ Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant dans l'Union tous les territoires et possessions britanniques dans l'Amérique du Nord, et les îles adjacentes à ces territoires et possessions ]

British Committee of Inquiry into Shipping
Comité d'enquête sur le transport maritime du Royaume-Uni

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Partly the reason why the Americans and the British got into so much trouble is that they went down the path of deregulating their banks, or allowing their banks to regulate themselves, whereas, in Canada we did not do that.
L'une des raisons pour lesquelles les Américains et les Britanniques sont dans un pareil pétrin, c'est qu'ils ont choisi de déréglementer leur secteur bancaire, ou de permettre à leurs banques de s'autoréglementer.

As well as our normal operational challenges, British Energy, which at this point in time is the majority owner of Bruce Power with 82.4 per cent, got into financial difficulties around September.
En plus de nos problèmes de fonctionnement normaux, British Energy, qui est actuellement le propriétaire majoritaire de la centrale de Bruce, puisqu'elle possède 82,4 p. 100 de ses actifs, a éprouvé des difficultés financières au mois de septembre.

When British Energy got into financial distress our regulator, quite appropriately asked for confirmation that the guarantees were still in full force and effect.
Lorsque British Energy s'est trouvée aux prises avec des difficultés financières, notre organe de réglementation, de manière tout à fait appropriée, a demandé la confirmation que les garanties étaient toujours en vigueur.

The reason British Columbia got into the treaty process was that there was a fairly conservative government at the time but they recognized, in fact they had Price Waterhouse study and look at the economic costs of the unsettled land claims in B.C. It was something like $2 billion a year in lost investment, and that was not just a figure pulled out of the air.
La raison pour laquelle la Colombie-Britannique a entamé le processus des traités, c'est qu'elle était dirigée par un gouvernement plutôt conservateur à l'époque, mais qui en a reconnu la nécessité, en fait après avoir chargé Price Waterhouse de faire une étude des coûts ou des revendications territoriales non réglées en Colombie-Britannique. C'était de l'ordre de 2 milliards de dollars par année d'investissements perdus, et ce n'est pas un chiffre tiré d'un chapeau.

Film footage that appears to be that compiled by the local police has got into the hands of the local British National Party who are distributing it.
Des images, apparemment filmées par la police locale, sont tombées entre les mains de la section locale du British National Party, qui procède à leur diffusion.

I remind my Conservative MEP colleagues of the mess they got into in the UK when they tried to privatise the British post office.
Je rappelle à mes collègues conservateurs les problèmes qu'ils ont eu au Royaume-Uni lorsqu'ils ont essayé de privatiser les postes britanniques.

The 20 000 sheep imported into France, which introduced the British virus, were destined to have their throats slit according to the sacrifice of Abraham as part of the Muslim festival of Aïd el Kebir. With the carotid from these sheep we got the virus for free!
Les 20 000 moutons importés en France, qui ont introduit le virus britannique, étaient destinés à être égorgés selon le sacrifice d'Abraham dans le cadre de la fête musulmane de l'Aïd el Kebir, et avec la carotide de ces moutons, nous avons eu le virus en prime !

I was annoyed by the continued manipulation of the federal government and how that affected me as a taxpayer in British Columbia and how it affected my family, my friends and my co-workers, how it affected all British Columbians. It was one of the reasons I got into politics.
Si j'ai décidé de faire de la politique, c'est parce que je n'acceptais pas que le gouvernement se livre continuellement à de la manipulation et nuise ainsi aux intérêts des contribuables de la Colombie-Britannique, à ceux de ma propre famille, de mes amis, de mes collègues de travail, en fait de l'ensemble de la population de la Colombie-Britannique.