Vertaling van "british observers would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat
oeil de chat amaurotique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Fathers of Confederation also drew extensively upon the American example, so much so that A. V. Dicey, the great British constitutionalist, made the observation that although the preamble to the Canadian constitution, the British North America Act, talks of a constitution similar in spirit to that of the United Kingdom, the word kingdom could have been withdrawn and the word states put in its place and it would be equally true, according to Dicey.
Les Pères de la Confédération se sont aussi abondamment inspirés de l'exemple américain, à tel point que A. V. Dicey, le grand constitutionnaliste britannique, a fait observer que même si le préambule de la Constitution canadienne, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, parle d'une constitution d'un esprit similaire à celle du Royaume-Uni, c'eut été également vrai si on avait remplacé royaume par États.

I would observe that in British Columbia the debate spent in the provincial legislature on the Nisga'a enabling legislation was the longest debate that has ever occurred in the 128-year history of the British Columbia legislative assembly.
J'aimerais faire observer qu'en Colombie-Britannique le débat à l'Assemblée législative sur la loi habilitante concernant les Nisga'as a été le plus long à jamais survenir en 128 ans d'histoire.

It is an observation of mine. It might be naive, but I would implore all members of Parliament from British Columbia, despite their colour of party, to get involved in facilitating a discussion among those levels, the government, the native groups and the local fishers and their groups, whether it is recreational or commercial.
C'est peut-être naïf de ma part, mais j'aimerais que tous les députés de la Colombie-Britannique, peu importe leur allégeance, mettent la main à la pâte pour que tous ces gens puissent se parler: le gouvernement, les Autochtones et les regroupements de pêcheurs locaux, qu'on parle ici de pêche commerciale ou récréative.

That would be a violation of European Union law (discrimination on grounds of nationality), as it would be if the company were undermining British legal requirements, which it must observe under the Posted Workers Directive.
Il s’agirait dans ce cas d’une violation du droit de l’Union européenne (discrimination sur la base de la nationalité), tout comme ce le serait si la société menaçait les dispositions juridiques britanniques, qu’elle est tenue de respecter en vertu de la directive concernant le détachement de travailleurs.

A force of Canadian, American, French and British observers would be positioned in different hot spots, with the mission of recording any violations of the cease fire and of the cessation of violence, reporting them to authorities of both parties — Israeli and Palestinian — to allow a shared management of the situation in order to prevent any such violations from degenerating into armed conflicts or a new cycle of violence.
D'une part, des effectifs d'observateurs canadiens, américains, français et britanniques qui seraient positionnés en différents points névralgiques de friction et dont la mission serait de consigner les éventuelles infractions au cessez-le-feu et à l'obligation de cessation des violences et d'en faire rapport aux autorités des deux parties — israélienne et palestinienne — en vue de permettre une gestion commune de la situation, de manière à éviter que la moindre violation ponctuelle à l'arrêt des actes hostiles ne dégénère inévitablement en nouveaux affrontements armés ou en un nouveau cycle de violence.

– (FR) On the occasion of the debate on the Olsson report on the monitoring of the BSE crisis, I would like to draw attention to the scandalous decree handed down by the Court of Justice on 13 December 2001 which condemns France for having failed to observe the Commission’s request to lift the ban on British beef imports.
- À l'occasion du rapport Olsson sur le suivi de la crise de l'ESB, je voudrais souligner le scandale que constitue l'arrêt de la Cour de justice du 13 décembre dernier qui condamne la France pour ne pas avoir déféré à la demande de la Commission de lever l'embargo sur les importations de viandes bovines britanniques.

– (FR) Mr President, following the excellent interventions by Mr Souchet and Mr Martinez on maintaining the French ban on British beef, I would just like to add three observations, from the legal, moral and political points of view.
- Monsieur le Président, après les excellentes interventions de MM. Souchet et Martinez pour le maintien de l’embargo français sur la viande bovine britannique, je voudrais seulement ajouter trois réflexions du point de vue juridique, moral et politique.

–grant compensatory aid which would be co-financed (whilst allowing Member States to withhold payment of their share) to cover income losses due to appreciable revaluations such as those which recently affected the British pound, the Irish pound and the Italian lira. However, an observation period of between 3 to 6 months following an appreciable revaluation has been laid down in which to monitor monetary developments, and a minimum threshold for granting aid of 0,5% of the appreciable revaluation (de minimis rule) has been set.
la continuation du paiement des aides directes aux agriculteurs sans diminution des montants perçus en monnaie nationale avec une limitation à 11,5% de l'écart entre le taux vert gelé et le taux du marché (qu'il remplace) dans tous les Etats membres; l'octroi d'aides compensatoires cofinancées (avec possibilité pour les Etats membres de renoncer au versement de la partie nationale) pour les baisses des revenus qui seraient la conséquence des réévaluations "sensibles", telles que celles récemment constatées pour la livre britannique, la livre irlandaise et la lire italienne. Toutefois, l'on a prévu une période d'observation de l'évolution monétaire comprise entre 3 et 6 mois postérieurs à la réévaluation "sensible" et il a été établi un seuil minimal pour l'octroi des aides correspondant à 0,5% de réévaluation (règle de minimis).