Traduction de «british soldiers into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

British Columbia Terms of Union [ Order of Her Majesty in Council admitting British Columbia into the Union ]
Conditions de l'adhésion de la Colombie-Britannique [ Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant la Colombie-Britannique ]

british-soldiers
cladonie cristatella

Tommy Atkins: the British soldier in Canada, 1759-1870 [ Tommy Atkins ]
Tommy Atkins : le soldat britannique traditionnel en garnison au Canada, de 1759 à 1970 [ Tommy Atkins ]

Adjacent Territories Order [ Order of Her Majesty in Council admitting all British possessions and Territories in North America and Islands adjacent thereto into the Union ]
Décret en conseil sur les territoires adjacents [ Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant dans l'Union tous les territoires et possessions britanniques dans l'Amérique du Nord, et les îles adjacentes à ces territoires et possessions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It gave $473,000 for a grant to reintegrate Malayan soldiers back into their society for a total of $14 million, which is more than the whole problem in British Columbia.
Il a accordé 473 000 $ en subvention pour que les soldats malais réintègrent leur société, soit en tout 14 millions de dollars, ce qui représente un montant bien supérieur au manque à gagner dans les services de police en Colombie-Britannique.

If there is an anti-British soldier atmosphere, guys who go into the city dressed in their red uniform become an outlet for certain people, and there's nothing we can do about that.
Si une atmosphère anti-soldats britanniques a été créée, le gars qui sort en ville vêtu de son uniforme rouge devient une échappatoire pour certaines personnes, et on ne peut pas contrôler cela.

Since they were elected, the Conservatives have amended NAFTA, signed two investment protection agreements modelled on chapter 11 of NAFTA, one of which was ratified, and entered into a military cooperation agreement allowing British soldiers to train in Canada.
Depuis leur élection, les conservateurs ont amendé l'ALENA, signé deux accords de protection des investissements calqués sur le chapitre 11 de l'ALENA dont un a été ratifié, conclu un accord de coopération militaire pour autoriser les soldats britanniques à venir s'entraîner au Canada.

So collaboratively we decided that I'm going to have it put into a shadow box with the story he has the story of the soldier and I'll take it across Canada this year in honour of the British home children, many of whom served in our military.
Nous avons donc décidé ensemble de la placer dans une boîte-cadre, accompagnée de l'histoire du soldat, et je vais la transporter un peu partout au Canada cette année en l'honneur des petits immigrants britanniques, dont plusieurs ont servi dans nos forces militaires.

It also leaves a rather unpleasant aftertaste to consider that Britain's Foreign Secretary Jack Straw was willing to send umpteen thousand British soldiers into Iraq to hunt down one dictator, while the same Jack Straw, when he was Britain's Home Secretary, decided to release another dictator, Augusto Pinochet, and thereby thus allow him to escape from the clutches of British justice.
Par ailleurs, il nous reste un goût amer dans la bouche lorsque l’on considère que le ministre britannique des affaires étrangères, Jack Straw, est prêt à traquer un dictateur en Irak avec des milliers de soldats britanniques alors que ce même Jack Straw, à l’époque ministre britannique de l’intérieur, avait décidé de libérer un autre dictateur, Augusto Pinochet, et avait permis à celui-ci d’échapper à la justice britannique.

This, in turn, had come about because of our steadfast refusal to allow the British to carry on with their traditional practice of breaking up Canadian formations and feeding Canadian soldiers into British divisions as reinforcements.
Il en était ainsi parce que nous avions carrément refusé de laisser la Grande- Bretagne diviser nos formations canadiennes, comme elle avait l'habitude de le faire, soit renforcer les divisions britanniques en y intégrant des soldats canadiens.

The IDPs in Sudan are reporting very clearly to NGOs – and British NGOs are reporting to me – that they are identifying Arab militias that are now being absorbed into the army of the Government of Sudan and trained as soldiers.
Les PDI au Soudan signalent très clairement aux ONG - et les ONG britanniques me le répercutent - qu’elles sont en train d’identifier les milices arabes qui s’intègrent dans l’armée du gouvernement soudanais où elles reçoivent une formation militaire.

- having regard to the measures taken by the British Government to reintegrate into society former soldiers who have agreed to hand in their weapons,
- vu l’action du gouvernement britannique pour réinsérer les anciens combattants ayant accepté de rendre leurs armes,