Vertaling van "brittany " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Brittany Peninsula
péninsule bretonne

Brittany spaniel
épagneul breton

Brittany
Bretagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The work done in response to the 1997 earthquake in central Italy, or more recently following the sinking of the Erika off the Brittany Coast in 1999 or following the pollution of the Danube in 2000, has been warmly recognised.
L'action menée lors du séisme de 1997 dans le centre de l'Italie ou, plus récemment, lors du naufrage de l'Erika au large des côtes bretonnes en 1999 ou après la pollution du Danube en 2000 a été reconnue et appréciée.

The approval of the last programmes and of the proposal by the French authorities to increase the SPDs for Brittany and Picardy because of the floods which hit those two regions in the autumn meant that all the appropriations available for France for 2000-06 were allocated.
Avec l'approbation des derniers programmes et l'approbation de la proposition des autorités françaises du renfort des DOCUP Bretagne et Picardie, au motif des inondations qui ont frappé ces deux régions à l'automne, les crédits disponibles pour la France pour la période 2000-2006 ont été entièrement attribués.

In any case, according to the French authorities, the Commission knew of the existence of aid for the cessation of dairy production, since it had questioned France about the measure when investigating aid for voluntary dairy production cutbacks in Brittany (aid measure N 290/2007 — ARVAL).
Selon elles, la Commission connaissait de toute façon l'existence des ACAL, puisqu'elle avait interrogé la France à leur propos lors de l'examen de la mesure d'aide à la réduction volontaire de l'activité laitière en Bretagne (aide N 290/2007 — ARVAL).

(D) Whereas the redundancies have a significant adverse impact on the regional economy in Brittany, whereas employment in Brittany is dependant on the agro-agricultural sector to a higher extent than the average in France (11% in Brittany as opposed to 5% on average in France).
(D) Les licenciements ont des répercussions profondément négatives sur l'économie régionale, car l'emploi en Bretagne est beaucoup plus tributaire du secteur agroalimentaire que la moyenne nationale (11 % contre 5 %).

- The Brittany coast charter of 29 April 2009 [11].
- la Charte des espaces côtiers bretons du 29 avril 2009[11].

France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region, Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and Rhône-Alpes
France: Alsace, Auvergne, Bourgogne, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Corse, Franche-Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Pays de Loire, Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur et Rhône-Alpes

We are not against this, but Spain and France do not appear, but rather Galicia and Brittany, and we believe – and we have discussed this with the Portuguese Members – that it should say: 'Galicia, Brittany and Northern Portugal'.
Nous ne sommes pas contre cette idée ; toutefois, ce ne sont pas l'Espagne ni la France qui sont mentionnées mais la Galice et la Bretagne. Il nous semble donc - nous en avons parlé avec nos collègues portugais - qu'il faudrait dire "la Galice, la Bretagne et le nord du Portugal".

If you look at the report of the Court of Auditors on the anti-pollution measures of the Commission, you will find not only countries named but also regions and the French Member of the Court of Auditors from Brittany, Mr Jean-François Bernicot, did not protest at the fact that we dealt with his Brittany page after page.
Si vous lisez le rapport de la Cour des comptes sur les mesures antipollution de la Commission, vous verrez que des pays y sont mentionnés mais également des régions ; et le membre français de la Cour des comptes originaire de Bretagne, M. Jean-François Bernicot, n'a pas protesté contre le fait que sa Bretagne natale figurait à toutes les pages.

Carnac in Brittany is famous for its mysterious alignments of menhirs, which are more than 6000 years old.
Le site de Carnac, en Bretagne, est célèbre pour ses mystérieux alignements mégalithiques vieux de plus de 6 000 ans.

B. whereas large quantities of heavy fuel oil have been washed ashore along the Atlantic coast of France following the sinking of the Maltese oil tanker the Erika off Brittany on 12 December 1999, and whereas the coast of Brittany and the Vendée has been particularly badly hit,
B. considérant les importantes quantités de fioul lourd répandues sur les côtes atlantiques de la France, à la suite du naufrage du pétrolier maltais Erika le 12 décembre 1999 au large de la Bretagne et qui ont surtout touché les côtes bretonnes et vendéennes,