Vertaling van "broad awareness campaign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

awareness campaign (1) | drug awareness campaign (2)
campagne de sensibilisation drogue (1) | campagne de sensibilisation (2) | campagne médiatique (3) | campagne d'information (4)

awareness campaign [ educational campaign ]
campagne de sensibilisation

public awareness campaign
sensibilisation du public

consumer awareness campaign
campagne de sensibilisation du consommateur

awareness campaign
campagne de sensibilisation

Designated Disabled Parking Awareness Campaign
Campagne de sensibilisation aux espaces de stationnement réservés aux personnes handicapées

Annual Flu Awareness Campaign
Campagne annuelle de sensibilisation à la grippe

public awareness campaigns
campagnes de sensibilisation du public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. Commends the Ombudsman for his work in promoting human rights, his openness towards vulnerable people and his cooperation with civil society organisations; deplores the fact that the Ombudsman’s annual and special reports have not been debated in the Parliament, and therefore cannot be published and are not officially acknowledged; urges the Government and the Parliament to improve cooperation with the office of the Ombudsman; deplores the fact that, so far, the Ombudsman has not regularly been informed or consulted by the Government in a timely manner on relevant draft legislation; notes with concern that the budget allocated to the Ombudsman’s office remains insufficient and has been further reduced; underlines the fact that the institution needs further financial and political support from both the Parliament and the Government in order to continue carrying out its duties; calls for a broad awareness campaign to highlight the role and importance of the institution;
17. félicite le Médiateur pour son travail de promotion des droits de l'homme, son ouverture à l'égard des personnes vulnérables et sa coopération avec les organisations de la société civile; déplore que le rapport annuel et les rapports spéciaux du Médiateur n'aient pas été discutés au parlement, de sorte qu'ils ne peuvent pas être publiés et qu'ils ne sont pas reconnus officiellement; exhorte le gouvernement et le parlement à renforcer la coopération avec le bureau du Médiateur; déplore que jusqu'à présent, le Médiateur n'ait pas été régulièrement informé ou consulté en temps voulu par le gouvernement sur les projets de loi pertinents; constate avec inquiétude que le budget alloué au bureau du Médiateur demeure insuffisant et a encore été réduit; souligne qu'afin de pouvoir continuer à remplir ses fonctions, cette institution doit bénéficier d'un soutien financier et politique plus important de la part du parlement et du gouvernement; demande l'organisation d'une vaste campagne de sensibilisation qui soulignerait le rôle et l'importance de cette institution;

In terms of knowledge exchange, it has to be complemented by broad public awareness campaigns, and peer and consumer support.[275]
Pour ce qui est de la mise en commun des connaissances, elle doit être accompagnée de campagnes étendues de sensibilisation du public, d’entraide et de soutien aux bénéficiaires[275].

9. Points out that European integration commands majority popular support in the countries awaiting the initialling or signing of Association Agreements; urges the Commission and the EEAS, nonetheless, to step up efforts to promote the visibility of the Eastern Partnership and its benefits among the general public in the partner countries as a way of consolidating the political consensus regarding their European choices; asks that in the short term a broad information and public awareness campaign be developed and launched in the relevant partner countries concerning the nature, benefits and requirements of the Association Agreements;
9. souligne que l'intégration européenne bénéficie du soutien d'une grande partie de la population dans les pays qui attendent le paraphe ou la signature des accords d'association; prie instamment la Commission et le SEAE, néanmoins, de redoubler d'efforts pour promouvoir la visibilité du partenariat oriental et de ses avantages auprès du grand public dans les pays partenaires, afin de consolider le consensus politique sur leurs choix européens; demande, à court terme, le développement et le lancement d'une grande campagne d'information et de sensibilisation du public dans les pays partenaires concernés, sur la nature, les avantages et les exigences des accords d'association;

Let us remember that an adequate response to elder abuse requires four things: a broad basic public awareness campaign; prevention programs; adequate intervention; and advocacy services and adequate juridical measures.
N'oublions pas qu'une stratégie adéquate à l'égard de la maltraitance des aînés s'appuie sur quatre éléments: une vaste campagne de sensibilisation de la population; des programmes de prévention; une intervention adéquate; des services de défense des intérêts ainsi que des mesures juridiques appropriées.

32. Points out that social enterprises require a maximum of support and acceptance through awareness–raising, not least by highlighting benefits beyond those of a purely economic nature, and calls for a broad information campaign, supported by the Commission, the Member States and social partners, to be launched by means of introducing an accessible, multilingual website that provides quick and easy information on social products and services for citizens;
32. souligne qu'un maximum de soutien et d'acceptation doit être accordé aux entreprises sociales, grâce à un effort de sensibilisation, et notamment à la mise en évidence des avantages autres que ceux revêtant un caractère purement économique; réclame l'organisation d'une vaste campagne d'information, avec le soutien de la Commission, des États membres et des partenaires sociaux, au moyen du lancement d'un site multilingue permettant un accès aisé et rapide à des informations sur les produits et services sociaux proposés aux citoyens;

Having said this, what we need, year after year, is a specific and broad awareness campaign to bring the European project closer to citizens and to gradually raise awareness of the institutions and how they operate.
Cela étant dit, nous avons besoin, année après année, d'une campagne de sensibilisation à la fois ciblée et étendue pour rapprocher le projet européen des citoyens et leur faire peu à peu connaître les différentes institutions et leur fonctionnement.

On Saturday, in my riding, I stressed the importance of this broad public awareness campaign.
Samedi dernier, dans ma circonscription, j'ai souligné l'importance de cette vaste campagne d'éducation publique.

We support this bill because we care about people's health and in particular about the health of young people who are encouraged to smoke because of the availability of kiddie packs and single cigarettes (1905) Once again, my party believes that it is not enough to prevent young people from taking up smoking. A broad-based awareness campaign is needed to discourage young people from consuming products which are harmful to their health.
Nous appuyons un tel projet, nous l'appuyons certes puisque nous sommes des défenseurs de la santé des concitoyens et des concitoyennes, et en particulier des jeunes, qui sont incités à la consommation de tabac par l'existence, en partie du moins, de paquets de petit format et de la vente à l'unité (1905) Je réitére la position de mon parti sur le fait que ce n'est pas suffisant pour empêcher les jeunes de commencer à consommer des produits du tabac, qu'il faudra une vaste campagne de sensibilisation auprès des jeunes pour les désinciter à consommer des produits nocifs pour la santé.

We got the story out as broadly as we could across the country to allow people to find out if they were in those circumstances — an awareness campaign, if you like.
Nous avons diffusé l'information à cet égard partout au pays pour que les gens prennent les mesures nécessaires pour découvrir s'ils se trouvaient dans une telle situation — une campagne de sensibilisation, si vous préférez.