Vertaling van "broad consensus between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broad relationship between the coastlines and the adjacent seas
lien global entre les littoraux et le mers adjacentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The intention behind the plan was to involve as many relevant organisations as possible and to create a broad consensus between them.
L'intention du plan était d'impliquer autant d'organisations pertinentes que possible et de créer un large consensus entre elles.

In his comments to the amicus curiae, Mr. Ryan said that, on the right to self-determination, which can be interpreted as including the choice to opt for sovereignty, there is in Quebec a broad consensus between the key political parties and the vast majority of politicians working at the provincial level.
Dans les notes rédigées à l'intention de l'amicus curiae, M. Ryan dit ce qui suit, et je cite: «Sur le droit à l'autodétermination, interprété comme pouvant impliquer entre autres options le choix en faveur de la souveraineté, il existe au Québec un consensus large et profond entre les principales formations politiques et la grande majorité des acteurs politiques oeuvrant sur la scène québécoise.

A broad consensus emerged between the Member States, Members of Parliament, the Commission, international organisations (Council of Europe, UNESCO) and cultural organisations that the concept of culture also covers popular culture, mass-produced culture and everyday culture.
Un large consensus est apparu entre les États membres, les parlementaires, la Commission, les organisations internationales (Conseil de l'Europe, Unesco) et les organisations culturelles pour considérer que la notion de culture s'étend aujourd'hui à la culture populaire, la culture industrielle de masse et la culture au quotidien.

The evaluator demonstrates that there is a broad consensus among the programme stakeholders as to the importance of national priorities to maximise impact as well as on the need to reinforce the dialogue between the Commission and the local authorities to better define these priorities.
L'évaluateur démontre qu'il existe un large consensus parmi les personnes concernées par le programme au sujet de l'importance des priorités nationales à des fins d'optimisation de l'impact du programme ainsi que sur la nécessité de renforcer le dialogue entre la Commission et les autorités locales de manière à mieux définir ces priorités.

Moreover, the responses to the Green Paper reveal a broad consensus on the need to improve administrative cooperation between the Member States.
En outre, les réponses au Livre vert mettent un évidence un consensus sur la nécessité d'améliorer la coopération administrative entre les États membres.

The responses to the Green Paper revealed a broad consensus on the need for improvements in administrative cooperation between the competent national authorities in the fight against counterfeiting and piracy in the single market, including training aspects and the exchange of officials.
Les réponses au Livre vert révèlent un large consensus sur la nécessité d'améliorer la coopération administrative entre les autorités nationales compétentes pour lutter contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur, y compris en termes de formation et d'échange de fonctionnaires.

You know that you can count on full cooperation from the Commission, given the broad consensus between our two institutions.
La pleine coopération avec la Commission lui est, il le sait, assurée, sur la base d'un large consensus entre les deux institutions.

Referring to the importance of the social dialogue, Mr. Pfeiffer said: "The joint opinion of employers and unions in the Community shows that there is also an extraordinary broad consensus between the two sides on the objectives and instruments of the cooperative growth strategy.
En ce qui concerne plus specialement l'importance du dialogue social, M. Pfeiffer a declare : existe egalement un consensus extraordinairement large du cote des partenaires sociaux sur les objectifs et les moyens de la strategie de cooperation pour la croissance.

In conclusion, Mr Flynn called for a "new social pact": "We need a broad consensus between trade unions, employers and governments on the changes required and the methods for implementing them".
Dans sa conclusion, le Commissaire Flynn a appelé de ses voeux un "nouveau pacte social" : "Nous avons besoin d'un large consensus entre syndicats, employeurs et gouvernements sur les changements nécessaires et sur la manière de les mettre en oeuvre".

The aspects referred to in the second paragraph are certainly important for users; there would thus be still greater reason for a broad consensus between the three institutions of the European Union.
Il est certain que les aspects visés au paragraphe 2 sont importants pour les utilisateurs ; aussi un vaste consensus entre les trois institutions de l'Union européenne se justifierait-il davantage.