Traduction de «broad political movement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broadly-based political movement
mouvement politique à larges assises

trends of opinion [ political movement | Social movement(STW) | political movements(UNBIS) ]
mouvement d'opinion

High-level Consultative Meeting of Somali Political Movements
Réunion consultative de haut niveau des mouvements politiques somaliens

Information from the Justice and Peace Support (Red de Apoyo por la Justicia y la Paz), Part 1 of 3: Selected Political Movements and Opposition Parties 1994-1996
Information from the Justice and Peace Support (Red de Apoyo por la Justicia y la Paz), Part 1 of 3: Selected Political Movements and Opposition Parties 1994-1996

movements parties | political party | affiliations parties | political parties
partis politiques

broad equity-market movement
mouvement général du marché des actions

Political Declaration by the governments of the Member States (No 13) on the free movement of persons
Déclaration politique des gouvernements des Etats membres (n° 13) relative à la libre circulation des personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The idea of green growth, as set out in the 2009 OECD Declaration, is not the property of a particular political movement and can attract a broad consensus.
L'idée de croissance "verte", telle que promue par la Déclaration de l'OCDE de 2009, n'appartient pas à tel ou tel courant politique et peut faire l'objet d'un large consensus.

The citizens of the Czech Republic take it for granted that European integration has a necessary and important mission, which broadly speaking they understand in the following way. It is firstly to remove barriers which are unnecessary and counterproductive to human freedom and prosperity, hindering the movement of persons, goods and services, ideas, political philosophies, world views, cultural plans and behavioural models, which, over the course of time, have formed between various European countries for many different reasons, and secondly to exercise joint care for public assets that are of significance to the entire continent or such projects as cannot be implemented effectively through just bilateral agreements between two or more neighbouring European countries.
Pour les citoyens de la République tchèque, l’intégration européenne a une mission nécessaire et importante, qu’ils perçoivent en résumé comme suit: elle consiste d’abord à éliminer les barrières inutiles et contreproductives à la liberté humaine et à la prospérité, empêchant le mouvement des personnes, des biens et des services, des idées, des philosophies politiques, des opinions mondiales, des schémas culturels et des modèles comportementaux, qui, au fil du temps, se sont constitués entre les divers pays européens pour de nombreuses et différentes raisons, et ensuite à exercer une gestion conjointe des avoirs publics importants pour le continent dans son ensemble ou des projets similaires qui ne peuvent être mis en œuvre de manière efficace uniquement via des accords bilatéraux entre deux ou plusieurs pays européens voisins.

Promoting the active involvement of a broad range of civil society stakeholders (associations, grassroots organisations, non-governmental organisations, media, employers and trade unions), political movements and institutions representing citizens (parliaments, local and decentralised authorities) applies the principles of democratic governance and favours the viability of reform programmes.
Promouvoir l’implication active d’une gamme large d’acteurs de la société civile (associations, organisations de base, organisations non gouvernementales, média, partenaires économiques et sociaux), des mouvements politiques ainsi que des institutions représentatives des citoyens (parlements, autorités locales et décentralisées) constitue une application des principes de la gouvernance démocratique et favorise la viabilité des programmes de réforme.

The Council has not yet held a formal vote on this political agreement, partly because, in addition to the growing challenge from the broad-based movement for free software, software publishers, programmers, scientists and small and medium-sized enterprises, the proposal has encountered opposition from national parliaments, with the Dutch parliament calling on the country's government to withdraw its support for the directive, i.e. to vote against the earlier political agreement.
Depuis lors, le Conseil ne l’a pas encore entériné officiellement, ce qui peut s’expliquer non seulement par l’opposition grandissante des nombreux partisans des logiciels libres, des éditeurs de logiciels, des programmeurs, des scientifiques, des petites et moyennes entreprises, ainsi que des parlements nationaux, mais aussi par le fait que le parlement des Pays-Bas a demandé au gouvernement de ce pays de retirer son soutien à cette proposition de directive, c’est-à-dire de voter contre l’accord politique qui avait été obtenu.

The European Union bears a large measure of responsibility – and along with it the two dominant political movements, the Social Democrats and the Christian Democrats – because, by their dogmatic adherence to the harsh financial policies of EMU, their dislocation of the welfare state and their deification of uncontrolled competition, they have pushed broad strata of society to the limits and made it possible for right-wing extremists of the Haider type to recruit support for their neo-Nazi ways.
L'Union européenne porte de grandes responsabilités - et avec elle, les membres des deux courants politiques principaux, les sociaux-démocrates et les chrétiens-démocrates - parce qu'en s'attachant de manière dogmatique aux rudes politiques financières de l'UEM, en démembrant l'État providence, en divinisant la concurrence débridée, elle a marginalisé de larges couches de la société et elle offre aux démagogues d'extrême droite du type Haider la possibilité d'enrôler des partisans dans leur aventure néonazie.

The main features of the agreements are: regular political dialogue; the phasing-in of free trade in accordance with WTO rules; provisions on freedom of establishment, liberalisation of services and the free movement of capital; competition rules; closer economic cooperation on as broad a basis as possible and in all areas of interest to both parties; social and cultural cooperation, and financial cooperation to include appropriate funding.
Les principales caractéristiques de ces accords sont les suivantes : un dialogue politique régulier ; l'instauration progressive d'une zone de libre-échange en conformité avec les dispositions de l'OMC, des dispositions sur la liberté d'établissement, la libéralisation des services, la libre circulation des capitaux ; des règles de concurrence ; le renforcement de la coopération économique sur la base la plus large possible et dans tous les domaines d'intérêt pour les relations entre les deux parties ; une coopération sociale et culturelle et une coopération financière assortie de ressources financières appropriées.

That is why I wish once again to extend to all Canadians, especially my friends in the Conservative caucus, an invitation to join like-minded Canadians in helping to shape a broad political movement that can govern Canada leading into the 21st century.
Voilà pourquoi j'invite de nouveau tous les Canadiens, notamment mes amis du caucus conservateur, à se joindre au groupe de Canadiens qui partagent les mêmes idées et à aider à lancer un vaste mouvement politique susceptible de diriger les destinées du Canada à l'aube du XXIe siècle.

I'm talking about a broad range of sectors—the churches, the rebel movements, the political and military wings of those movements, and ordinary people on the ground.
Je parle d'une vaste gamme de domaines—les Églises, les mouvements rebelles, les ailes politiques et militaires de ces mouvements, et des gens ordinaires.

They welcomed the latest advances in the broad movement towards regional and sub-regional integration currently taking place on the basis of open regionalism in Latin America and the Caribbean and the progress of European integration and expressed their determination to intensify dialogue and cooperation between the European Union, the Rio Group, Central America (San José), Mercosur, the Andean Pact and Caricom, to extend that dialogue to other areas and to reinforce the political aspect.
Ils se sont félicités des nouvelles avancées du vaste mouvement d'intégration régionale et sous-régionale qui se développe actuellement en Amérique latine et dans les Caraïbes sur la base d'un régionalisme ouvert, ainsi que des progrès de l'intégration européenne et ils ont exprimé leur détermination d'intensifier le dialogue et la coopération entre l'Union européenne, le Groupe de Rio, l'Amérique centrale (San José), le Mercosur, le Pacte andin et le Caricom, d'élargir ce dialogue à d'autres domaines et d'en renforcer le volet politique.