Traduction de «broad-based public support » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broad-based public support
appui généralisé du public [ large appui du public ]

broad support [ widespread support | wide support | overwhelming support | tremendous support | broad-based support ]
important appui [ appui massif | appui généralisé ]

Annotated Bibliography of Publications Based on Research Supported by the Northern Scientific Training Program
Bibliographie annotée des publications fondées sur des recherches par le Programme de formation scientifique dans le Nord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

146. Stresses the importance given within the review to civil society as a genuine partner in the implementation of the EU's human rights strategy and not simply in delivering projects; recognises the particular importance of human rights defenders in this process; calls on the EU to recognise the full potential of the range of local actors to bring about human rights changes within a country and to provide a broad base of support for their work;
146. souligne l'importance accordée, au cours de la révision, à la société civile en tant que véritable partenaire dans la mise en œuvre de la stratégie de l'Union en matière de droits de l'homme, et pas simplement en réalisant des projets; reconnaît l'importance particulière des défenseurs des droits de l'homme dans ce contexte; demande à l'Union de reconnaître tout le potentiel des divers acteurs locaux pour faire évoluer la situation des droits de l'homme dans un pays et apporter une base de soutien élargie à leurs travaux;

140. Stresses the importance given within the review to civil society as a genuine partner in the implementation of the EU’s human rights strategy and not simply in delivering projects; recognises the particular importance of human rights defenders in this process; calls on the EU to recognise the full potential of the range of local actors to bring about human rights changes within a country and to provide a broad base of support for their work;
140. souligne l'importance accordée, au cours de la révision, à la société civile en tant que véritable partenaire dans la mise en œuvre de la stratégie de l'Union en matière de droits de l'homme, et pas simplement en réalisant des projets; reconnaît l'importance particulière des défenseurs des droits de l'homme dans ce contexte; demande à l'Union de reconnaître tout le potentiel des divers acteurs locaux pour faire évoluer la situation des droits de l'homme dans un pays et apporter une base de soutien élargie à leurs travaux;

Despite this being a highly technical report, I am encouraged by the high level of debate that has occurred in the committee. I am glad that the hard work of my colleagues has managed to establish a broad base of support across political groups, turning 194 amendments into 26 compromises, which most groups were able to sign up to.
En dépit du caractère très technique du rapport, je me réjouis du niveau de discussion en commission et de ce que le dur labeur déployé par mes collègues ait permis de dégager une large base de soutien au sein des groupes, si bien que les 194 amendements présentés se sont réduits à 26 amendements de compromis, signés par la plupart des groupes.

Certainly, when the two right-wing parties merged, the Progressive Conservatives and the Reformers, the Reformers had a broad base of support.
Il va sans dire que lorsque les deux partis de droite ont fusionné, soit le Parti progressiste conservateur et le Parti réformiste, ce dernier comptait l'appui de très nombreux partisans.

– (ES) Mr President, first please allow me to congratulate the rapporteur, Mr Toubon, on the content of his report and for having the skill to kindle a broad base of support for its adoption in this plenary.
– (ES) M. le Président, permettez-moi d'abord de féliciter le rapporteur, M. Toubon, pour le contenu de son rapport et pour avoir été capable de dégager une large base de soutien pour son adoption en plénière.

Effective sexual health education needs to be broadly-based, community-supported and involve the participation of the educational, medical, public health, social welfare and legal systems.
Une éducation sexuelle bien faite doit avoir une large portée, être appuyée par la collectivité et comporter une participation des systèmes éducatif, médical et juridique, ainsi que des réseaux de la santé publique et de l’assistance sociale.

2. Underlines that the broad base of support in the vote for the investiture of the Commission represents a majority which supports a progressive and reforming Europe;
2. souligne que la large adhésion dont a pu se prévaloir la Commission lors du vote d'investiture émane d'une majorité qui est en faveur d'une Europe progressiste et réformiste;

Despite the best efforts of the cosponsors, Canada's assessment was that the resolution did not enjoy the broad base of support required for concerted action.
Malgré tous leurs efforts, le Canada a cependant jugé que la résolution ne disposait pas de la large base de soutien requise pour une action concertée.

Canada's assessment was that the resolution did not enjoy the broad base of support required for concerted action.
Le Canada a estimé que la résolution n'avait pas l'appui de la base nécessaire pour une action concertée.

A regional party without broad-based national support will be entitled to election expense reimbursement if in a particular riding it receives 5 per cent of the popular vote.
Un parti régional sans assises nationales d'envergure aura ainsi droit au remboursement de ses dépenses électorales s'il reçoit 5 p. 100 du vote populaire dans une circonscription donnée.