Vertaling van "broad-brush approach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broad-brush approach [ broad brush approach ]
démarche globale [ approche généralisée ]

broad brush program [ broad brush programme ]
programme global d'aide

general goal [ broad objective | corporate objective | broad-brush objective ]
objectif général [ grand objectif ]

broad-brush concept
plan général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would see the role of government to be to take a broad-brush approach, to set the requirements and then let the marketplace sort it out.
À mes yeux, le rôle du gouvernement consisterait à adopter une approche globale, à fixer les exigences, puis à laisser le marché se dépêtrer.

A broad-brush approach will not work in this case because it is clear that the problem lies with certain Member States.
Une approche sommaire ne fonctionnera pas dans ce cas car il est clair que le problème réside dans certains États membres.

Why has the government removed the possibility of designating only part of a country or sectoral groups and adopted this incrediblly broad-brush approach?
Pourquoi le gouvernement a-t-il fait en sorte qu'on ne puisse pas désigner certaines régions ou groupes sectoriels; pourquoi a-t-il adopté une approche si générale?

In fact, however, if he wants the bill's scope to be that broad, I would hope he will admit it to Canadians and stand and explain why he believes that this broad-brush approach is the right way to go.
En fait, s'il veut que le projet de loi ratisse aussi large, j'espère qu'il le dira aux Canadiens et qu'il expliquera pourquoi cette approche générale est la bonne voie à suivre.

That is why, Mr Kyprianou, we welcome your proposal for a health services directive, based on Article 95, which would adopt a very broad-brush approach to the health sector.
C'est la raison pour laquelle, Monsieur Kyprianou, nous soutenons votre proposition de directive sur les services de santé, basée sur l'article 95, qui adopterait une approche très schématique vis-à-vis du secteur de la santé.

As regards bullfighting, we do not accept the rapporteur's position, given that it is wrong to apply a broad brush approach to everything.
En ce qui concerne la tauromachie, nous n’acceptons pas la position du rapporteur, car il est erroné d’appliquer une approche identique à tous les cas de figure.

At the same time, the report is characterised in other areas by its unduly broad-brush approach to wordings.
En même temps, le rapport se caractérise dans d’autres domaines par son approche excessivement sommaire quant aux formulations.

Will the environment minister change his broad-brush approach that threatens our agricultural producers?
Le ministre de l'Environnement va-t-il modifier cette approche générale qui menace nos agriculteurs?

The broad brush approach, I would contend, has not worked with stocks on the decline and recovery very slow, if evident at all.
Selon moi, l'approche globale n'a pas fonctionné puisque les stocks diminuent et la reconstitution, si elle est décelable, est excessivement lente.

You can't take this broad-brush approach that you have, and in fact the justice department is not doing so.
Vous pouvez toujours défendre l'approche très large que vous proposez, mais il se trouve que le ministère de la Justice en a adopté une autre.