Traduction de «broadcast proceedings unless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed
exigence de la préexistence d'une infraction à un acte administratif

Special Committee on TV and Radio Broadcasting of Proceedings of the House and its Committees
Comité spécial de la radio-télédiffusion des délibérations de la Chambre et de ses comités

Broadcasting of Proceedings
La radiodiffusion des délibérations

The Broadcasting and Availability of the Debates and Proceedings of Parliament in Both Official Languages
La diffusion et la disponibilité des débats et travaux du Parlement dans les deux langues officielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the letter, the law centre says that while they are a not-for-profit office, they cannot justify continued participation in time-consuming and expensive broadcast proceedings unless they are able to recover their costs.
Le centre y explique qu'à titre d'organisme à but non lucratif, il ne peut justifier de continuer à participer à des poursuites chronophages et onéreuses sur la radiodiffusion, à moins que ses coûts puissent être remboursés.

The media are authorized to record the proceedings and the decision on audiotape, unless the judge decides otherwise; no broadcasting of any such recording is, however, permitted.
L’enregistrement audio par les médias des débats et de la décision est permis à moins d’interdiction par le juge; la diffusion d’un tel enregistrement est toutefois interdite.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 24 of Mrs. Chamberlain (Guelph–Wellington), seconded by Mrs. Ur (Lambton–Middlesex), — That Bill C–32, in Clause 18, be amended by replacing line 3 on page 41 with the following: “sixty days after the first broadcast of the fixation or reproduction, unless” The question was put on Motion No. 24 and it was negatived on the following division:
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 24 de M Chamberlain (Guelph–Wellington), appuyée par M Ur (Lambton–Middlesex), — Que le projet de loi C–32, à l’article 18, soit modifié par substitution, aux lignes 2 et 3, page 41, de ce qui suit : « la reproduction dans les soixante jours de sa première diffusion, sauf si elle reçoit l’autorisation à » La motion n 24, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

While our office is not for profit, we cannot justify continued participation in time consuming and expensive broadcast proceedings unless we are able to recover our costs.
Bien que nous soyons un organisme à but non lucratif, nous ne pouvons justifier une participation continue à des instances longues et coûteuses à la fin en matière de radiodiffusion à moins de pouvoir recouvrer nos frais.

One is that each committee member be allowed to have one staff person present at in camera meetings, unless there is a decision for a particular meeting to exclude all staff, and then the broadcasting one, the committee be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of our hearings, which is on the agenda.
La première vise à ce que chaque membre du comité soit autorisé à être accompagné d'un membre de son personnel aux séances à huis clos, à moins qu'il en soit ordonné autrement, et la deuxième consiste à ce que le comité soit autorisé à diffuser ses délibérations publiques par les médias électroniques, de manière à déranger le moins possible ses travaux.