Vertaling van "broader approach particularly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

particular approach to the constitution
mode d'interprétation de la constitution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Jody Gomber: My view is that the international conventions, and more recently some of the international meetings in particular, have taken a much broader approach than simply prohibition.
Mme Jody Gomber: J'estime que les conventions internationales, et particulièrement certaines des réunions internationales qui ont eu lieu récemment, ont une optique qui dépasse la seule interdiction.

F. whereas human rights are complementary, universal, inalienable, indivisible and interdependent; whereas China shows its preoccupation with economic and social human rights (e.g. food, clothing, economic development) while the EU takes a broader approach to human rights, including and with a particular emphasis on civil and political rights (e.g. freedom of speech, religion and association);
F. considérant que les droits de l'homme sont complémentaires, universels, inaliénables, indivisibles et interdépendants; considérant que la Chine se préoccupe des droits économiques et sociaux (comme l'alimentation, les vêtements, le développement économique), tandis que l'Union adopte une approche plus large des droits de l'homme qui inclut et insiste en particulier sur les droits civils et politiques (par exemple la liberté d'expression, de religion, d'association);

I think that this is an extremely narrow agenda, and I actually think that world trade deserves a very much broader approach, particularly in light of the fact that agriculture is a relatively small part of world trade if we compare it with industrial goods and services combined, for example.
Je pense que c’est un ordre du jour extrêmement étroit, et je suis d’avis que le commerce mondial mérite une approche beaucoup plus large, en particulier à la lumière du fait que l’agriculture représente une part relativement limitée des échanges mondiaux par rapport aux marchandises industrielles et aux services combinés, par exemple.

I am encouraged by the fact that also the European Parliament has shown more ambition in its approach, particularly as regards greater automaticity and the broader and timelier use of sanctions.
Je suis encouragé par le fait que le Parlement européen a également fait preuve d'une plus grande ambition dans son approche, notamment en ce qui concerne une plus grande automaticité et l'usage plus large et plus rapide de sanctions.

Today Stephen Wallace and I will provide you with an overview of the law, Canada's response to the law, the Afghan government's commitment to review the law, and Canada's broader approach to supporting Afghan efforts to promote and protect human rights, in particular women's rights, in Afghanistan.
Aujourd'hui, Stephen Wallace et moi-même présenterons à votre intention un aperçu de ce texte de loi, de la réponse du Canada et de l'engagement du gouvernement afghan à réviser celui-ci. Il sera aussi question de l'orientation plus générale du Canada à l'appui de la promotion et de la protection des droits humains par les Afghans, tout particulièrement les droits des femmes.

Summit leaders noted that a number of significant results had been achieved since the last EU-Japan Summit, in particular, the launch of the strategic dialogue on East Asia's security environment, progress on the preparation for the ITER project and "the Broader Approach" (bilateral fusion research project), signature of the Japan-EURATOM Agreement, agreement in substance on the Customs Cooperation Agreement, and the 2005 EU-Japan Year of People-to-People Exchanges with over 1900 events.
Les dirigeants ont noté qu'un certain nombre de résultats significatifs avaient été atteints depuis le dernier sommet UE-Japon, en particulier le lancement du dialogue stratégique sur l'environnement de sécurité en Asie de l'Est, les progrès réalisés dans la préparation du projet ITER et "l'approche plus large" (projet bilatéral de recherche en matière de fusion), la signature de l'accord entre le Japon et Euratom, l'accord dégagé quant au contenu sur l'accord de coopération douanière et la manifestation 2005, année des échanges entre les peuples de l'UE et du Japon, avec plus de 1900 activités.

For ITER and Broader approach activities, additional contributions would come in particular from the host country, France, some other European countries, and possibly Japan.
Des contributions additionnelles pour ITER et l’approche élargie proviendraient de la France, pays hôte, de certains autres pays européens et peut-être du Japon.

5. Points out that the rules governing corporate governance are generally designed to maintain a duality of power within the collegiate decision-making body by distinguishing between management and supervisory functions so as to limit conflicts of interest but stresses that non-executive structures may, besides their monitoring task, also have vital advisory, mediating and networking functions, and a particular role in linking up with societal demands and general interest. These rules are also designed to strengthen the role and rights of shareholders, in particular through better information and financial transparency. However, the recent financial scandals and the way they have affected the system as a whole offer grounds for a broader approach to matters of corporate governance; requests therefore that, in addition to the interests of institutional or individual shareholders, which are dealt with in depth in the communication, the Commission should take explicit account of the interests of all other stakeholders (employees, creditors, clients, suppliers, etc.) in the various proposals it will be submitting as part of its action plan, giving particular weight to the principle of corporate social and environmental responsibility; emphasises that decent structures and practices of information and consultation of workers form an indispensable part of European corporate governance and is of the opinion that all European company law directives should contain obligations for information and consultation of employee representatives where major decisions are at stake for the continuity of firms and jobs.
5. rappelle que les règles de gouvernement d'entreprise visent en général à maintenir une dualité de pouvoir au sein de l'organe collégial de prise de décision en distinguant les fonctions de gestion et de contrôle pour limiter les conflits d'intérêts, mais souligne que les structures non exécutives peuvent aussi avoir, outre leur mission de contrôle, des fonctions, essentielles, de consultation, de médiation et d'organisation de réseaux ainsi qu'un rôle particulier dans la mise en relation avec les demandes de la société et l’intérêt général; ces règles visent aussi à renforcer le rôle et les droits des actionnaires, notamment via une meilleure information et transparence financière; pourtant, les récents scandales financiers et leur dimension systémique justifient une approche élargie des questions de gouvernement d'entreprise ; demande en conséquence que, outre les intérêts des actionnaires, institutionnels ou individuels, qui sont largement traités dans la Communication, la Commission prenne explicitement en compte les intérêts de tous les autres stakeholders (salariés, créanciers, clients, fournisseurs...) dans les différentes propositions qu'elle sera amenée à faire dans le cadre de son plan d'action, notamment en vertu du principe de responsabilité sociale et environnementale des entreprises; souligne que des structures et pratiques correctes d'information et de consultation des travailleurs constituent une partie nécessaire du gouvernement d'entreprise européen et est d'avis que toutes les directives européennes sur le droit des sociétés devraient prévoir des obligations d'informer et de consulter les représentants du personnel lorsque des décisions importantes pour le maintien de sociétés et d'emplois sont en jeu;

The first thing I'd like to touch on is the point we've just been talking about, which is the broader approach to this very serious problem in society today of smoking, particularly among young people.
Je voudrais tout d'abord poursuivre dans la même veine en parlant de la stratégie générale utilisée pour lutter contre ce problème très grave qui touche la société aujourd'hui, notamment les jeunes, à savoir le tabac.