Traduction de «broader ideas than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ethics is a much, much broader idea than conflict of interest.
L'éthique est une notion beaucoup plus large que celle des conflits d'intérêts.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, would the minister agree that what we are seeing here today is the last death rattle of what boils down to a two year campaign on behalf of the Reform Party to try to discredit aboriginal leadership and on a much broader issue than just the Nisga'a deal to try to speak against the whole idea of self-government?
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais savoir si la ministre est d'accord pour dire que nous sommes témoins ici des derniers soubresauts de ce que l'on peut considérer comme une campagne entreprise il y a environ deux ans au nom du Parti réformiste dans le but d'essayer de discréditer les dirigeants autochtones et, à un niveau qui va bien au-delà du traité avec les Nisga'as, de militer contre tout le dossier de l'autonomie gouvernementale.

I refer to the idea of social cohesion as something broader than just social capital.
L'idée de cohésion sociale est pour moi plus vaste que le simple capital social.

I am not against the idea of legislating on it, but the issue is broader than simply a bill about racial profiling.
Je n'ai rien contre l'idée d'adopter une loi mais cette question a une portée beaucoup plus vaste qu'un simple projet de loi sur le profilage racial.

This proposal consequently contains broader ideas than simply combating pollution.
Par conséquent, cette proposition contient des idées plus larges que la simple lutte contre la pollution.

The main idea behind this integrated strategy is that the combating of illegal immigration must be seen in a broader context than that of the special instruments in the area of justice and home affairs.
L'idée qui est à la base de cette approche intégrée est celle selon laquelle la lutte contre l'immigration illégale doit être vue dans un contexte plus large que celui, plus limité, des instruments spécifiques du domaine de la Justice et des Affaires intérieures.

Whereas other elections in Canada have seen growing disinterest, our elections continue to see high participation rates, generally between 80 to 95 per cent. Rather than Canada imposing its ideas about democracy and accountability, it may be that our governments have much to teach the broader Canadian society about these values of political participation.
La population canadienne se désintéresse de plus en plus de ses élections, alors que nos taux de participation à nos élections sont très élevés, entre 80 p. 100 et 95 p. 100. Le Canada n'a pas à imposer ses idées en matière de démocratie et de responsabilité, mais nos gouvernements ont peut-être beaucoup à montrer à l'ensemble de la société canadienne au chapitre de la participation à la vie politique.