Traduction de «broader jurisdiction means » (Anglais → Français) :

What broader jurisdiction means is that the Canadian courts could judge people who have been charged of such crimes, not solely those whose victims are Canadians or who, as perpetrators, are Canadians, but also anyone who has committed such crimes.
Par compétence élargie, on entend tout simplement que les cours canadiennes pourraient juger des personnes qui ne sont pas accusées seulement parce que leurs victimes sont canadiennes ou parce qu'elles, commettant des crimes, sont canadiennes, mais également pour toute personne ayant commis de tels crimes.

I do not know what you mean by " equivalent power," but the broader question is: Given the desirability of maximizing flexibility for businesses in the financial services sector and clearly a holding company of some form does that what do we have to do federally to ensure that the holding company becomes an option available to the private sector while simultaneously avoiding a conflict in federal-provincial jurisdiction?
Je ne sais pas ce que vous voulez dire par «pouvoir équivalent», mais la question plus large qui se pose est la suivante: étant donné qu'il est souhaitable de maximiser la souplesse pour les entreprises dans le secteur des services financiers et c'est nettement ce que fait une société de portefeuille quelconque que devons-nous faire sur le plan fédéral pour nous assurer que la société de portefeuille devienne une option disponible pour le secteur privé, tout en évitant en même temps un conflit de juridiction entre le gouvernement fédéral et les provinces?