Vertaling van "broader than just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just numbers
Elles font une différence

More than just a job
Ca prend du métier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen said: "Our approach to mobility is much broader than just the transport sector.
M. Jyrki Katainen, vice-président pour l'emploi, la croissance, l'investissement et la compétitivité, s'est exprimé en ces termes: «Notre approche de la mobilité va bien au-delà du seul secteur des transports.

With regard to the broader issue of how to deal with early childhood elements, which are sometimes broader than just education in one language — there are social aspects and so on — this is the responsibility of Human Resources Development Canada.
Pour ce qui est du domaine plus vaste de la petite enfance en général, ce qui va plus loin que l'éducation dans une langue puisqu'il y a des aspects sociaux qui se rattachent à cela, cette question relève de Développement des ressources humaines Canada.

Marketing is broader than just advertising and the broader aspects such as product content, availability and pricing should be addressed too.
De même, la commercialisation va plus loin que la simple publicité, et des aspects plus larges, comme la composition des produits, leur disponibilité et leur prix, devraient aussi entrer dans ce champ d'application.

2. Considers the role of education to be much broader than just fulfilling the economic targets of European and national strategies; reaffirms, in this connection, the primary mission of education as being the preparation of individuals for life as well as for being active citizens in increasingly complex societies;
2. est d'avis que la mission de l'éducation va bien au-delà de la réalisation des objectifs économiques des stratégies européennes et nationales; réaffirme à cet égard que la mission première de l'éducation est de préparer les personnes à la vie et d'en faire des citoyens actifs dans des sociétés de plus en plus complexes;

Profiling is broader than just race now.
De nos jours, le profilage ne se limite pas à la race.

It is even broader than just greenhouse gas emissions.
Les avantages dépassent la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

It would be nice if the Conservatives' agenda were a bit broader than just this legislation but that is not to denigrate the importance of this legislation.
Il serait préférable que le programme des conservateurs renferme autre chose que cette mesure, mais cela n'enlève rien à l'importance de ce projet de loi.

This is not due to the Directive itself, but reflects broader technological and societal changes: people’s expectations are radically different now than they were just a few years ago (and health services are unlikely to be immune from the impact of, for example, user-generated reviews).
Cela ne tient pas à la directive elle-même, mais à l’évolution des technologies et de la société: les attentes sont radicalement différentes aujourd’hui de ce qu’elles étaient il y a seulement quelques années (et les services de santé ne sont sans doute pas insensibles, par exemple, aux critiques émises par les utilisateurs).

It is much broader than just a review of the Third Community Support Framework.
- (EN) C’est bien plus qu’une simple révision du troisième cadre communautaire d’appui.

The White Paper on European Social Policy - A Way Forward for the Union seeks to set out the main approaches to action in this area at European Union level in the years to come: while considering social policy to be broader than just employment policy, one of the main priorities of this White Paper is the creation of jobs and investment in high-standard labour.
Le Livre Blanc relatif à la "politique sociale européenne, une voie à suivre pour l'Union" s'efforce de déterminer les principales lignes d'action en cette matière, au niveau de l'Union pour les années à venir : tout en considérant que la politique sociale est plus large que la politique de l'emploi, une des premières priorités de ce Livre Blanc concerne la création d'emplois et l'investissement dans une main d'oeuvre de premier ordre.