Traduction de «broader than simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not against the idea of legislating on it, but the issue is broader than simply a bill about racial profiling.
Je n'ai rien contre l'idée d'adopter une loi mais cette question a une portée beaucoup plus vaste qu'un simple projet de loi sur le profilage racial.

I would argue as well that social protection has to be seen as broader than simply social security.
J’ajouterai de même que la protection sociale doit être considérée dans un sens plus large que la simple sécurité sociale.

As well, the scope of the inquiry would be much broader than simply the criminal investigation and the evidence presented at trial.
De plus, la portée de l'enquête publique dépasserait largement l'enquête criminelle et la preuve présentée au cours du procès.

Responsibility for implementing those policies lies with the Member States, for which the application of stability policies contributes to a broader objective than simply compliance with the convergence criteria for adoption of the single currency.
La responsabilité de la mise en œuvre ces politiques incombe aux États membres, pour lesquels l’application de politiques de stabilité contribue à un objectif plus large que la simple conformité avec les critères de convergence pour l’adoption de la monnaie unique.

This is clearly a much broader concept which we could also relate to recital C of the report, which says that within companies and among investors a consensus is developing that they have a broader mission than simply making profits, and that the challenge for success lies in combining profitability with sustainability and responsibility.
Concept évidemment beaucoup plus vaste que nous pourrions, par ailleurs, mettre en parallèle avec le considérant C du rapport quand il explique qu'au sein des entreprises, parmi les investisseurs, un consensus global se développe autour de l'idée que leur mission va bien au-delà de la simple réalisation de bénéfices et que le succès passe par l'alliance entre rentabilité, durabilité et responsabilité.

Presumably, it's broader than simply direct combat with Canada in a nation state that has openly declared war with Canada; the wording is much broader than that.
On présume qu'il ne s'agirait pas uniquement de participer à des combats directs avec le Canada dans un État-nation qui a ouvertement déclaré la guerre au Canada; la formulation est beaucoup plus vague que cela.

My sense is the concern the senator is describing is far broader than simply being limited to identity documents.
Le problème soulevé par le sénateur est beaucoup plus vaste et ne se limite pas simplement aux pièces d'identité.

The question you raised is, in a sense, much broader than simply the application of the Lobbyists Registration Act; it goes to the role of the public service in itself and the trust that the public has to put into it.
La question que vous avez soulevée va, dans un sens, beaucoup plus loin que la simple application de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes; elle concerne le rôle de la fonction publique elle- même et de la confiance que le public doit avoir en elle.