Traduction de «broadest sense the word » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broadest sense of the word
au sens le plus large du terme

in the broadest sense
dans l'acception la plus large

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New growth opportunities come from providing new products and services derived from technological breakthroughs, new processes and business models, non-technological innovation and innovation in the services sector, combined with and driven by creativity, flair and talent, or, in other words, from innovation in its broadest sense.
De nouvelles possibilités de croissance sont ouvertes par la fourniture de nouveaux produits et services issus de percées technologiques, de nouveaux processus et modèles d'entreprise, ainsi que de l'innovation non technologique et de l'innovation dans les secteurs des services, qui se combinent avec ou ont comme moteur la créativité, le flair, le talent – en d'autres termes, l'innovation dans son sens le plus large.

One of the priorities set by the working group is to ensure that the costs of rail accidents are borne by the industry and, in the broadest sense of the word, are not downloaded onto taxpayers, at the municipal level in particular.
L'une des priorités établies par le groupe de travail consiste à s'assurer que tous les coûts résultant d'accidents ferroviaires sont assumés par l'industrie et, dans le sens le plus large du terme, ne sont pas refilés aux contribuables, particulièrement au niveau municipal.

The quality of rail services in Europe depends, inter alia, on excellent compatibility between the characteristics of the network (in the broadest sense, i.e. the fixed parts of all the subsystems concerned) and those of the vehicles (including the onboard components of all the subsystems concerned). Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.
La qualité du transport ferroviaire européen nécessite entre autres une excellente compatibilité entre les caractéristiques du réseau (au sens large du terme, c'est-à-dire comprenant les parties fixes de tous les sous-systèmes concernés) et celles des véhicules (incluant les parties embarquées de tous les sous-systèmes concernés). De cette compatibilité dépendent les niveaux de performances, de sécurité, de qualité du service et leur coût.

The word “poverty” therefore has to be interpreted in the broadest sense, which also implies being able to obtain health care, get an education and live in a healthy and sustainable environment.
On doit donc interpréter le mot « pauvreté » au sens le plus large du terme, qui sous-tend également les moyens de se faire soigner, de se faire instruire, de vivre dans un environnement sain et durable.

A Memorandum of Understanding was signed on 17 March 2005 by the Commission and the railway industry in the broadest sense (i.e. the European associations of industrialists in the sector, infrastructure managers and railway undertakings) to promote the cohesive and coordinated deployment of ERTMS in general and ETCS in particular.
Un Protocole d’Accord a été signé le 17 mars 2005 par la Commission et le secteur ferroviaire au sens large (à savoir les associations européennes d’industriels du secteur, des gestionnaires d’infrastructure et des entreprises ferroviaires) afin de promouvoir le déploiement cohérent et coordonné de l’ERTMS en général et de l’ETCS en particulier.

The range of instruments and methods of intervention must be designed in such a way as to take into account the needs of public research systems and the private sector, basic research, targeted research and industrial research, as well as the various aspects of the European research infrastructure in the broadest sense.
L'éventail des instruments et des modes d'intervention doit être conçu pour prendre en compte les besoins des systèmes publics de recherche et du secteur privé, ceux de la recherche fondamentale, de la recherche orientée et de la recherche industrielle, ainsi que les différents aspects de l'infrastructure de la recherche européenne au sens large.

In the Quebec Act of 1774, the words " property and civil rights" are used in their broadest sense.
Dans l'Acte de Québec de 1774, les mots «propriété et droits civils» sont employés dans leur sens le plus large.

As members of government, as members of Parliament in the broadest sense of the word, if we do not protect the lives and the safety of our own citizens, it matters little what else we do for them, or what principle we protect on their behalf.
À titre de membres du gouvernement et de parlementaires dans le sens le plus large du terme, si nous ne protégeons pas la vie et n'assurons pas la sécurité de nos citoyens, ce que nous faisons pour eux ou quels principes nous protégeons en leur nom importeront peu.

A comparison of the 1999 figures relating to the number of declarations presented to customs (more than 79 million) to the cases of fraud or other irregularities detected and notified to the Commission (2752 above the EUR10.000 threshold) in the traditional own resources area shows the importance of ensuring that customs in the broadest sense are involved in any anti-fraud work.
Une comparaison des chiffres de 1999 relatifs au nombre de déclarations présentées aux services des douanes (plus de 79 millions) rapportés aux cas de fraudes ou d'autres irrégularités détectés et notifiés à la Commission (2.752 cas au-dessus du seuil de 10.000 EUR) dans le domaine des ressources propres traditionnelles montre l'intérêt d'assurer que les services des douanes au sens le plus large soient associés à toute activité de lutte contre la fraude.

We are saying that it will hurt the polity, that it will hurt democracy in the broadest sense of the word.
Nous disons qu'il portera atteinte à la politique, qu'il nuira à la démocratie dans son sens le plus large.