Vertaling van "broadly positive even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

closed position | evened out position
position fermée | position square

broad position of teeth
disjonction des dents | position en discontinuité

broad base generic position
poste générique dont les fonctions sont généralisées [ poste générique généralisé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This was broadly positive even though some difficulties had been encountered, including the overrunning by five months of the period for negotiations originally planned for finalising the programming documents because of the desire to ensure high-quality programming.
Ce bilan est largement positif, même si certaines difficultés ont été rencontrées. Parmi celles-ci on peut citer le dépassement de la période de négociation de cinq mois initialement prévue pour la finalisation des documents de programmation. Le souci d'une programmation de qualité en est la cause.

* Single market-related policies also have a broadly positive impact on competitiveness, as discussed above, in particular by fostering liberalisation of markets and harmonisation of rules, even though the pace of progress has been uneven, with progress still needed in a number of areas.
* Les politiques liées au marché unique ont également un impact largement positif sur la compétitivité, comme noté ci-dessus, en particulier en stimulant la libéralisation des marchés et l'harmonisation des règles, bien que le rythme du progrès ait été inégal et que des avancées s'imposent toujours dans un certain nombre de domaines.

A broadly positive assessment can be reached from the following tables, even though progress was not equivalent in all areas.
Le bilan qu’il permet de tirer, reflété dans les tableaux ci-après, est globalement positif, même si tous les domaines n’ont pas connu le même succès.

Budget 2008 also provides for an increase in the northern residents deductions of 10%, effective for the 2008 tax year, a move with broad positive support, even from the NDP.
Le budget de 2008 bonifie également de 10 p. 100 les déductions pour les habitants de régions éloignées, à compter de l'année d'imposition 2008, mesure qui jouit d'un appui généralisé, même de la part du NPD.

Because this is such a broad position, and in my opinion just not even feasible to begin to encompass all of the specific customary laws that might exist across the multitude of first nations, it simply would go down the road of what we've already discussed, which would in essence provide that exemption that we are in fact repealing.
Parce que la position est si générale, et je crois qu'il n'est même pas possible de commencer à inclure toutes les lois coutumières particulières qui existent chez toutes les premières nations, on se retrouverait dans la situation dont nous avons déjà discuté, qui en réalité offrirait l'exception que nous voulons abroger.

A broadly positive assessment can be reached from the tables which follow, even though progress has not been identical in all areas.
Le bilan reflété dans les tableaux est globalement positif, même si tous les domaines n'ont pas connu le même succès.

The Commission has done well to broadly support the European Parliament’s position, even if we did observe a bit of shillyshallying last week.
La Commission a été bien inspirée de suivre largement la position du Parlement européen, même si on a pu noter une valse-hésitation la semaine dernière.

Equivalence should be able to be declared when general disclosure rules of third countries provide users with understandable and broadly equivalent assessment of issuers’ position that enable them to make similar decisions as if they were provided with the information according to requirements under Directive 2004/109/EC, even if the requirements are not identical.
Il devrait être possible de déclarer l'équivalence lorsque les règles générales de publicité d'un pays tiers permettent aux utilisateurs de disposer d'une évaluation compréhensible et largement équivalente de la situation des émetteurs, sur la base de laquelle ils puissent prendre les mêmes décisions que s'ils disposaient des informations prévues par les dispositions de la directive 2004/109/CE, mêmes si les exigences ne sont pas identiques.

They realize that this is a minority government and that its positions on some issues do not enjoy a broad consensus or even majority support.
Ils se rendent compte que le gouvernement est minoritaire, et que dans certains dossiers, il a des positions qui ne font certainement pas consensus et qui ne recueillent même pas la majorité des appuis.

With the Senate fully involved, a more considered position and greater representation of broad Canadian interests would have been assured, even if special rules as to the Senate's response time had been imposed.
Avec la pleine participation du Sénat, nous aurions été plus sûrs d'avoir une position plus réfléchie et une plus grande représentation des intérêts canadiens, même si des règles spéciales avaient été fixées pour imposer un délai au Sénat.