Vertaling van "broadly speaking seemed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Broadly speaking, while the subject-matter of Bill C-7 seems to fall clearly within the legislative authority of the federal government, the effect of clauses 10(2)(c) and 16(b) would appear to deal with matters that fall within the legislative power of the provinces.
De façon générale, si l'objet du C-7 semble clairement relever de l'autorité législative fédérale, l'effet des alinéas 10(2)c) et 16b) semble par contre toucher à des questions qui relèvent de la compétence législative des provinces.

Broadly speaking, at some point it would seem to me that the test for the committee is whether the member was obstructed in the performance of his duties as a member of Parliament by the ten percenter of which he complains.
De manière générale, il me semble que le critère que doit appliquer le comité est de déterminer si le dix-pour-cent, qui fait l'objet de la plainte du député, a entravé l'exercice des fonctions parlementaires de ce député.

Could the member speak to the issue that the government seems to be responding only to the order of the court, instead of going more broadly and looking at the requests of the affected first nations, Métis, and Inuit peoples?
Le député pourrait-il parler du fait que le gouvernement semble réagir uniquement aux décisions des tribunaux, plutôt que d'agir de manière plus générale et de répondre aux demandes des peuples des Premières nations, des Métis et des Inuits touchés par cette mesure?

– (FR) Mr President, I am going to try to respond very quickly to the various interventions made, which, broadly speaking, seemed to me to be along the same lines and to express similar views.
- Monsieur le Président, je vais m’efforcer de répondre très rapidement à des interventions qui me semblent largement convergentes et consensuelles.

I won't repeat my previous remark, but it seems to me that in terms of the analysis we've done by speaking to a very broad cross-section of members, there is a fundamental agreement here on the need to find ways to be more creative in terms of increasing investment in these sectors.
Je ne vais pas répéter mes observations antérieures, mais il me semble, eu égard à l'analyse que nous avons menée en discutant avec un échantillon très représentatif de nos membres, qu'il y a ici une entente générale quant à la nécessité de trouver des moyens d'être plus créatifs en vue d'augmenter l'investissement dans ces secteurs.

There seems to be broad grassroots support as represented by the 12 members in the foundation, who, I would expect, speak in a large part for their membership, for the producers themselves.
Cette mesure semble recevoir l'appui de la base puisque, sauf erreur, les 12 membres de cet organisme parlent en grande partie pour ceux qu'ils représentent, c'est-à-dire les producteurs mêmes.