Vertaling van "broadly speaking what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speak fair and think what you will
on le dit de bouche, le cœur n'y touche

what the heart thinks the mouth speaks
de l'abondance du cœur la bouche parle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jerry's comments were, broadly speaking, what would apply to a trainee with the amendments.
Ce que Jerry disait, de façon générale, s'appliquerait à un stagiaire si ces modifications étaient adoptées.

Can you tell us, broadly speaking, what the present statistics are on the number of bilingual Canadians and whether those numbers have been increasing, decreasing, or static over the last 30 to 35 years?
Pouvez-vous nous dire, en gros, quelles sont les statistiques courantes sur le nombre de Canadiens bilingues et est-ce que ce nombre augmente, décroît, ou est resté le même au cours des 30 à 35 dernières années?

Broadly speaking we have accepted what has been said by those states who are most alarmed by the package.
Plus généralement, nous avons accepté les affirmations des États les plus inquiets vis-à-vis du paquet.

What I find striking about the Commission’s questionnaire, or, more broadly speaking, about all its thinking about trade policy, is the lack of any reference whatsoever to the issue of the euro exchange rate against the currencies of our main trading partners.
Ce qui me frappe dans le questionnaire de la Commission, ou, plus largement, dans l’ensemble de sa réflexion sur la politique commerciale, c’est l’absence de toute mention de la question des taux de change entre l’euro et les monnaies de nos principaux partenaires commerciaux.

Mr. Andrew Beynon: I may ask my colleague Mr. Salembier to provide additional detail, but broadly speaking, what this proposed amendment would do would be to add into subclause 6(3) a requirement that rules respecting the development of laws include provisions regarding the delegation by the band council of its law-making powers.
M. Andrew Beynon: Je vais éventuellement demander à mon collègue, M. Salembier, de vous donner davantage de précisions mais, de manière générale, l’amendement qui est proposé rajoutera au paragraphe 6(3) l’exigence selon laquelle les règles s’appliquant à l’élaboration des lois devront prévoir des dispositions touchant la délégation par le conseil de bande de ses pouvoirs législatifs.

Broadly speaking, the state of our law would be reduced to something reminiscent of what it was in the Middle Ages, both by the extradition agreement, which goes very much farther than what was urged, covering, as it does, very many more types of crime than terrorism – it is enough to have been sentenced to one year’s imprisonment under the penal legislation of the country by or from which extradition is requested – and by the second part of the agreement, namely that relating to what is termed mutual legal aid.
Tant l’accord sur l’extradition, qui va beaucoup plus loin que ce qu’on allègue en ce sens qu’il comprend des délits beaucoup plus nombreux que le terrorisme - il suffit d’avoir été condamné à un an de prison en vertu de la législation pénale requérante et du requérant - que sa deuxième partie, à savoir l’aide mutuelle judiciaire, ramèneront l’administration de la justice chez nous à une époque moyenâgeuse - dans le sens large du terme.

More broadly speaking, the Poos Report does not seek to anticipate what the Europe of tomorrow will be like and to work out from that how the Council should evolve.
Plus largement, le rapport Poos ne cherche pas à anticiper ce que sera l'Europe de demain et à en déduire comment le Conseil devrait évoluer.

Senator Eyton: Broadly speaking, what are your current recommendations in terms of buy, sell and hold relative to the companies we are talking about here?
Le sénateur Eyton: En gros, quelles sont vos recommandations relativement à l'acquisition, à la vente et à la conservation relativement aux entreprises dont il est question ici?

I think part of the problem we face is that we know, broadly speaking, what are the areas that have to be covered here, and it goes beyond numbering.
Le problème est en partie dû au fait que les domaines que nous voulons couvrir ne se limitent pas à la numérotation.