Vertaling van "broadside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broadside aerial | broadside antenna | broadside array
antenne à rayonnement transversal

broadside array [ broadside antenna | broadside aerial ]
antenne à rayonnement transversal

broadside array | broadside radar
réseau d'antennes radar

broadside
in-plano

broadside [ broad-side ]
dépliant

broadside
cravater

broadside waste bin
boîte de décharge sur bordé

broadside radiation
rayonnement transverse

parking in rows broadside on
remisage en travers perpendiculaire à la piste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This report is intended to outline that gap in the system, the fact that nobody is out there looking after the needs of the people's Parliament when we are subjected to a broadside, a legitimate broadside, from the courts, who say something is out of sync here.
Ce rapport vise à faire ressortir cette lacune dans le système, le fait que personne ne veille aux besoins du Parlement du peuple alors que nous subissons l'attaque, une attaque légitime, des tribunaux, qui disent qu'il y a quelque chose qui ne va pas ici.

Mr. Speaker, with respect to the broadside comment that somehow I am connected to the National Rifle Association, there is not a shred of evidence to that effect, because I am not.
Monsieur le Président, c'est n'importe quoi. Le député laisse entendre que j'entretiens, d'une façon ou d'une autre, des rapports avec la National Rifle Association.

Over the last 15 to 20 years, they have launched a very significant broadside against the charter and against the interpretations of the charter that have gone forward.
Depuis 15 ou 20 ans, lls mènent une offensive très soutenue contre la Charte et contre les interprétations qui en sont faites.

Mr. Speaker, for 13 years of Liberal scandal my top ten memories are: ten, the former Prime Minister's imaginary homeless friend; nine, strippergate; eight, Liberal finance minister gives his steamships a Barbados tax haven; seven, former Prime Minister's ad scam letters about hot wives, wine and golf games; six, Liberal cabinet minister bypasses $5 Pizza Hut coupon for a swanky $224 candlelit pizza dinner for two; five, shawinigate shakedown; four, Mr. Dithers goes to Ottawa; three, gun registry misses $2 million mark on way to $2 billion broadside of a barn; two, suitcases and brown envelopes of ad scam cash; and the number one memory of Liberal scandal, Dingwall's money for nothing and his Chiclets for free.
Monsieur le Président, après 13 ans de scandales libéraux, mes dix meilleurs souvenirs sont, dans l'ordre: dix, le sans-abri, ami imaginaire de l'ancien premier ministre; neuf, le scandale des effeuilleuses; huit, l'abri fiscal à La Barbade que s'était offert le ministre des Finances libéral pour ses bateaux; sept, dans le scandale des commandites, les lettres de l'ancien premier ministre concernant les épouses sexy, le vin et les parties de golf; six, le bon de rabais de 5 $ de Pizza Hut échangé par un ministre libéral contre un délicieux souper en tête-à-tête d'une valeur de 224 $; cinq, l'escroquerie du « Shawinigate »; quatre, l'arrivée de Monsieur l'Indécis à Ottawa; trois, le registre des armes à feu de 2 millions de dollars qui en coûte finalement 2 milliards; deux, les valises et les enveloppes brunes pleines d'argent des commandites; et le meilleur de tous ces souvenirs, M. Dingwall et sa prime faramineuse, sans oublier son paquet de Chiclets.

It was impossible not to be concerned at the words of John Bolton, Under Secretary at the Department of State, who fired this broadside during the Conference on Disarmament, and I quote: ‘Our policy is, quite simply, pro-American’ and ‘The United States . will meet this threat with every method at our disposal’.
Comment ne pas s'inquiéter des propos de John Bonton, sous-secrétaire d'État, qui a asséné lors de la Conférence du désarmement, je cite : "Notre politique est tout simplement pro-américaine. Les États-Unis feront face à la menace avec toutes les méthodes à leur disposition".

Now, historically, they couldn't hit the broadside of a barn, so it was pretty easy to move it off to the side and say let the scientists continue to play with it.
Bon, ils n'ont jamais pu atteindre leur cible, il a donc été très facile de les mettre de côté et de laisser les scientifiques continuer à les tester.