Traduction de «broke its promise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

insurance brokers firm [ insurance broker's firm | insurance broking office | insurance broking agency | insurance brokers agency | insurance brokerage agency | insurance brokerage house | insurance broking house ]
société de courtage d'assurance

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

matched principal broking | matched principal trading | matched principal transaction
achats et ventes simultanés effectués pour compte propre | négociation principale par appariement | transaction principale par appariement

money broking
courtage monétaire | intermédiation sur les marchés interbancaires

authorised to provide broking
autorisé à fournir des services en courtage

promising occupational field
domaine d'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will close with that and say that I hope to see Liberal colleagues getting up and telling me they are embarrassed that their party broke its promise in 1993, when the candidate from Peterborough, for example, was out there for the party that promised to get rid of the GST.
Permettez-moi de conclure en exprimant l'espoir que des collègues libéraux prennent la parole pour avouer l'embarras qu'ils ressentent parce que leur parti a renié la promesse faite en 1993. Le candidat de Peterborough, par exemple, a fait campagne pour un parti qui devait abolir la TPS.

This summer, President Yushchenko made a public promise to conduct the elections in his country openly, democratically and fairly, and he broke that promise.
Cet été, le président Iouchtchenko a fait la promesse publique de mener les élections dans son pays de manière ouverte, démocratique et juste, et il n’a pas tenu cette promesse.

Unlike the Liberals, who broke their promise to do something about the GST — that is, to axe the tax — we delivered on our promise to reduce the GST.
Contrairement aux libéraux, qui avaient renié leur promesse de faire quelque chose à propos de la TPS —c'est-à-dire de l'éliminer —, nous avons réduit la TPS comme nous l'avions promis.

In so doing he broke his promise to the World Bank that he would use the money to fight poverty.
Ce faisant, il a violé la promesse qu’il avait faite à la Banque mondiale de consacrer cet argent à la lutte contre la pauvreté.

Why are we to believe the government's commitment today to maintain stable funding for these programs when it made a similar promise, in fact the same promise, for stable funding in the 1993 election and broke that promise?
Pourquoi devrions-nous croire aujourd'hui le gouvernement lorsqu'il promet d'assurer le financement stable de ces programmes alors qu'il avait fait une promesse similaire, la même promesse en fait, au cours de la campagne électorale de 1993, mais ne l'a pas tenue?

I had promised Mr. Robert that I would deliver succinct remarks, but I broke my promise.
J'avais fait la promesse à M. Robert de lui présenter cinq remarques succinctes, mais je ne l'ai pas tenue.

They promised many other things that were in the red book, and they broke those promises.
Ils ont fait une foule d'autres promesses dans le livre rouge, promesses qu'ils ont toutes violées.