Vertaling van "broke so many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

so many clear days [ at least so many clear days ]
tant de jours francs [ au moins tant de jours francs ]

fire so many rounds
exécuter un feu de salve

So Many Reasons To Give
L'entraide à son meilleur

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

many-one relationship | many-to-one | N:1 | N-to-one
association de type N:1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Either you're really old by that time or you're broke, because you have to go through so many hoops and probably hire so many lawyers and do so much analysis of it.
De deux choses l'une, soit vous êtes très âgé soit vous êtes ruiné, puisque vous avez dû surmonter énormément d'obstacles, probablement retenir les services de beaucoup d'avocats et faire de nombreuses analyses.

Landslides destroyed important infrastructure; dykes broke, many rivers burst their banks and flooded agricultural land and forests.
Des glissements de terrain ont détruit des infrastructures importantes; des digues ont cédé et un grand nombre de cours d’eau sont sortis de leur lit et ont inondé des terres agricoles et des forêts.

Voters in this country have been through too much on that front, whether we are talking about the past 10 or 13 years of Liberal government, who broke so many promises that we cannot even begin to count them, or whether we are talking about this most egregious broken word by the Conservative government today in terms of the Atlantic accords and, I might add, the Saskatchewan agreement.
Les électeurs canadiens ont connu trop de déboires sur ce front, que ce soit pendant les 10 ou 13 dernières années du gouvernement libéral, qui a manqué à tant de ses promesses qu’il est vraiment difficile de les compter, ou bien sous le présent gouvernement conservateur qui a trahi sa parole de la façon la plus flagrante au chapitre des accords de l’Atlantique et aussi de l’accord avec la Saskatchewan.

1. Deplores the violence which broke out in several parts of the country during the period prior to the announcement of the provisional results, leaving many dead;
1. déplore les violences qui ont éclaté en plusieurs endroits du pays durant l'attente de la proclamation des résultats provisoires et qui ont fait plusieurs morts;

– (DE) Mr President, when the Soviet Union broke up at the beginning of the 1990s, many people believed that the young democracies would develop almost of their own accord.
– (DE) Monsieur le Président, lorsque l’Union soviétique s’est disloquée au début des années 1990, bon nombre de personnes pensaient que les jeunes démocraties se développeraient d’elles-mêmes.

They made so many promises before that and they always broke them.
Ils avaient déjà tant promis et toujours manqué à leur parole.

The insurrection that broke out at that time, and that was brutally crushed by Soviet troops, has opened the eyes of many in Western Europe to the dangers of the Communist ideology as dictated by Moscow.
L’insurrection qui a éclaté à l’époque, et qui a été réprimée dans la brutalité par les troupes soviétiques, a ouvert les yeux de nombreux Européens occidentaux sur les dangers de l’idéologie communiste telle que dictée par Moscou.

E. whereas the regime violently broke up public demonstrations and protests, putting many hundreds of protesters in jail – including opposition candidate Alexander Kozulin and more than 20 foreign journalists – and seriously wounding many others,
E. considérant que les manifestations et les protestations publiques ont été violemment réprimées par le régime, plusieurs centaines de manifestants ayant été emprisonnés, y compris le candidat d'opposition Alexandre Kazulin et une vingtaine de journalistes étrangers et de nombreux autres ayant été blessés,

A few days later war broke out in Iraq: it represented another vision of the democratic transition, a brutal and tragic vision that many people do not share.
La guerre d’Irak éclatait quelques jours plus tard: elle représentait une autre vision de la transition démocratique, une vision brutale et tragique, que beaucoup ne partagent pas.

The government broke that promise, as it did so many others, and signed NAFTA anyway.
Le gouvernement n'a pas tenu cette promesse, comme bien d'autres du reste, et il a malgré tout signé l'ALENA.