Vertaling van "broken promise child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Child of the Broken Family
L'enfant issu d'un foyer désuni

child from broken home
enfant dont la famille est dissociée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There has been an unrelenting attack on Canada's poor through EI cuts, the elimination of social housing, broken promises on national child care and denial of the child tax benefit to families on welfare.
Le gouvernement ne cesse de s'en prendre aux pauvres du Canada. Il a réduit les prestations d'assurance-emploi, éliminé les logements sociaux, rompu sa promesse de programme national de garderies et refusé la prestation fiscale pour enfants à des familles inscrites à l'aide sociale.

Mr. Speaker, let us consider whether Canadians can believe the government: income trusts, broken promise; child care spaces, broken promise; foreign credentials approved, broken promise; controlling the size of government, broken promise; capital gains tax, broken promise; health wait time guarantee, broken promise; Saskatchewan, broken promise; and Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, broken promise.
Monsieur le Président, les Canadiens peuvent-ils faire confiance au gouvernement compte tenu de toutes les promesses rompues, notamment sur les fiducies de revenu, les places en garderie, l'approbation des titres de compétence étrangers, le contrôle de la taille du gouvernement, l'impôt sur les gains en capital, les délais d'attente garantis dans le domaine de la santé, la situation de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador?

Considering that the Liberals have broken promises on health care, child care, child poverty, and post-secondary education, when is the government going to understand that broken promises undermine moral authority also?
Étant donné que les libéraux n’ont pas tenu leurs promesses concernant les soins de santé, les garderies, la pauvreté chez les enfants et l’enseignement postsecondaire, quand le gouvernement comprendra-t-il que les promesses non tenues sapent aussi son autorité morale?

Broken promise after broken promise from the government has led to not keeping that fundamental commitment made by Liberal governments and the Liberal Party during elections: to establish a pan-Canadian, publicly funded, universally accessible, not for profit child care system that helps to support families, those working families and families across this country that have had to deal with that main street deficit and the absence of publicly funded, universally accessible and not for profit child care in this country.
D'une promesse brisée à l'autre, le gouvernement n'a pas tenu cet engagement fondamental pris par des gouvernements libéraux et par le Parti libéral durant les campagnes électorales: instaurer dans l'ensemble du Canada un réseau de garderies public, universel et sans but lucratif pour venir en aide aux familles, y compris celle des travailleurs, qui doivent assumer les mêmes problèmes que tout le monde à travers le pays et qui souffrent de l'absence d'un réseau de garderies pancanadien, public, universel et sans but lucratif.

One of the most harmful broken promises is Broken Promise Number 7, child care, because it hurts our children and grandchildren in a way that can never be righted, no matter what party comes to power.
Une des promesses non tenues les plus néfastes est la promesse no 7, les garderies, car elle fait à nos enfants et à nos petits-enfants un tort qui ne saura jamais être réparé, quel que le soit le parti qui sort victorieux des urnes.