Traduction de «broken telephone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grapevine telegraph [ grapevine | moccasin telegraph | broken telephone ]
téléphone arabe [ téléphone de brousse ]

broken glass sheets handling | deal with broken glass sheets | handle broken glass sheets | handle broken glass sheets
manipuler des feuilles de verre cassées

toketa [ hold-down broken | hold broken | broken | holding broken ]
toketa [ immobilisation interrompue | sortie d'immobilisation | interrompue ]

broken appliances collecting | collecting broken appliances | collect broken appliances | collecting goods for recycling
collecter des appareils usagés

broken line | broken traffic building line | broken traffic line
ligne discontinue

telephone [ telephone equipment | telephone exchange | telephone network | telephonic equipment | telephonic network | telephony ]
téléphone [ central téléphonique | équipement téléphonique | matériel téléphonique | réseau téléphonique | téléphonie ]

broken hypertext link [ broken link | broken hyperlink | stale link ]
lien périmé [ lien rompu | lien brisé | lien orphelin ]

communicate messages via radio and telephone systems | relay messages via radio and telephone systems | communicate using radio and telephone systems | relay messages through radio and telephone systems
relayer des messages par le biais de systèmes radio et téléphoniques

electronic telephone | enhanced telephone | intelligent telephone | smart telephone
téléphone de confort

broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link
lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Telephone lines were broken, the Internet was not available, and people who are not routine business class fliers like we here in the plenary are, tourists and older age groups, had hardly any information.
Les lignes téléphoniques étaient coupées, l’internet n’était pas disponible et les personnes qui ne sont pas des habitués de la classe affaires comme les députés de cette Assemblée, les touristes et les groupes de troisième âge, n’ont quasiment reçu aucune information.

Does the Commission intend to take action to resolve this particular problem by publishing detailed tariffs of the services offered by mobile telephone companies, broken down by Member State?
La Commission compte-t-elle entreprendre une action visant à remédier à ce problème en publiant les tarifs détaillés des services offerts, dans chaque État membre, par les entreprises de téléphonie mobile?

These days, electronic mail, mobile telephones, videoconferencing and the Internet have broken down the physical borders between countries across the world.
Aujourd'hui, le courrier électronique, la téléphonie mobile, les vidéoconférences ou Internet ont fait disparaître, au niveau mondial, les frontières physiques entre les pays.

During the fly-over in eastern Ontario I was struck, in particular, by the sight of broken telephone poles, trees bent to the ground, branches strewn across the snow.
En survolant l'est de l'Ontario, ce qui m'a surtout frappé, ça a été de voir les poteaux téléphoniques renversés et les arbres pliés jusqu'à terre, les branches traînant sur la neige.

PTTs : 6 000 to 7 000 million ECU to invest by 1993 The growth of telecommunications in the Community can be broadly broken down into three stages : - the present telephone network, - telecommunications networks, upgraded by the integration of new data services, - integrated broadband networks.
Pour atteindre la masse critique : 6 a 7 milliards d'Ecus a investir d'ici a 1993 L'evolution des telecommunications dans la Communaute est, en gros, une succession de trois etapes : - le reseau telephonique actuel; - les reseaux de telecommunications "enrichis" par l'integration des nouveaux services de donnees; - les reseaux integres a large bande.