Traduction de «broken—because we know » (Anglais → Français) :

Yet, once again, instead of listening to experts and people who actually work in the field, instead of looking at the testimony from the department and from the Labour Relations Board that showed the system is working and is not broken—because we know the Conservatives have an allergy to data and to making decisions based on real information—the government is trying to push this legislation through at rapid speed.
Cela dit, encore une fois, au lieu d'écouter les experts et les personnes qui travaillent sur le terrain et au lieu d'écouter les témoignages des représentants du ministère et du Conseil des relations de travail, qui montrent en fait que le système fonctionne — car nous savons que les conservateurs sont allergiques aux données et à la prise de décisions fondées sur de véritables renseignements —, le gouvernement essaie de faire adopter rapidement cette mesure législative.

Mr. Souccar: Ports alone, I know we have that number because we have looked at marine globally; we have it broken down.
M. Souccar : Pour les ports uniquement, je sais que nous avons ce chiffre car nous avons fait une ventilation du chiffre pour le domaine maritime global.

Mrs. Sheila Finestone: Madam Chair, I would like to know if it is possible, as we have no idea of the level of broken families or divorced or separated families, if each group could give us some figures, if they have them, and I would understand if they don't, because we don't have that in our research material.
Mme Sheila Finestone: Madame la présidente, j'aimerais savoir s'il est possible, étant donné que nous n'avons aucune idée du nombre de familles disloquées, divorcées ou séparées, que chaque groupe nous donne des chiffres, s'ils en ont, et je comprendrais qu'ils n'en aient pas, parce que nous n'avons pas de statistiques à ce sujet.

I am not sure where Mr. Plecas's position is coming from in terms of saying that Aboriginal people are not represented as drug offenders because, as far as I know, we do not have those statistics broken down by race.
Je ne sais pas ce qui permet à M. Plecas d'affirmer que les Autochtones ne commettent pas vraiment de crimes liés aux drogues, car pour autant que je sache, nous ne disposons pas de statistiques ventilées selon la race à ce sujet.

We know that the chain of command was broken somewhere because there was, among others, someone from Foreign Affairs in Tampa Bay who learned the news on Friday.
On sait que la chaîne de commandement a été brisée quelque part, parce qu'il y a, entre autres, quelqu'un des Affaires étrangères, à Tampa Bay, qui a appris la nouvelle le vendredi.