Vertaling van "brothers big sisters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]
Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]

Big Brothers - Big Sisters Association of Fredericton & Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]
Les Grands Frères et Grandes Soeurs de Frédéricton et Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]

uterine brothers | uterine sisters
collatéraux utérins | utérins

brothers and sisters
frères et soeurs

Syndrome with the association of bilateral macular coloboma, cleft palate, and hallux valgus. It has been described in a brother and sister. Pelvic, limb and digital anomalies were also reported. Transmission is autosomal recessive.
syndrome de colobome maculaire-fente palatine-hallux valgus

An exceedingly rare genetic disorder with characteristics of cutaneous pigmentation anomalies, ocular disorders and hearing loss. The syndrome was described in 1990 in two patients from the same Yemenite family. A brother and sister were described as
syndrome de Warburg-Thomsen

lay | lay brother | lay sister
convers | lai

brothers and sisters | siblings
frères et soeurs

brother-sister incest
accouplement entre frère et soeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has been an enthusiastic and dedicated volunteer with many community organizations in the province, like Big Brothers Big Sisters and the Red Cross, as well as his church and other charities.
C'est un bénévole enthousiaste et dévoué de nombreuses organisations communautaires de la province, comme Grands frères Grandes sœurs, la Croix-Rouge, son église et d'autres organisations caritatives.

He was instrumental in the establishment and growth of Junior Achievement of Prince Edward Island, and has supported or served on the boards of many community organizations, like the P.E.I. Special Olympics, Big Brothers Big Sisters, Queen Elizabeth Hospital, and the Salvation Army.
Il a joué un rôle essentiel dans l'élaboration et la croissance du programme des jeunes entreprises de l'Île-du-Prince-Édouard. Il a appuyé de nombreuses organisations communautaires telles que les Jeux olympiques spéciaux de l'Île-du-Prince-Édouard, les Grands frères Grandes sœurs, l'hôpital Queen Elizabeth et l'Armée du Salut, ou siégé au sein de leur conseil d'administration.

Mr. Speaker, for nearly 100 years, Big Brothers Big Sisters has been making a positive difference in the lives of our nation's youth by developing and implementing a wide range of mentoring programs.
Monsieur le Président, depuis près d'un siècle, les Grands Frères et Grandes Soeurs contribuent au mieux-être des jeunes Canadiens en créant et en mettant en oeuvre un large éventail de programmes de mentorat.

In my riding of St. Catharines, Big Brothers Big Sisters do great work.
Dans ma circonscription, celle de St. Catharines, cet organisme fait de l'excellent travail.

I commend Margie Grant, the director of Big Brothers Big Sisters in Pictou, Antigonish, and all the volunteers, participants and spirited supporters who contribute so much to the community and the quality of life of bigs and littles alike.
Je félicite Margie Grant, directrice de l'association des grands frères et des grandes soeurs de Pictou et Antigonish, ainsi que tous les bénévoles, participants et bienfaiteurs au grand coeur qui manifestent une si grande générosité et qui font tant pour améliorer la qualité de vie des grands et des petits.

We have big brother’s little sister waiting for our approval.
Nous avons la petite sœur de Big Brother qui attend notre approbation.

There is no sense in distinguishing between children under and over three years of age, for it is difficult for the EU to monitor whether baby sister borrows her big brother’s toys.
Il n’est pas logique de faire une distinction entre les enfants âgés de moins de trois ans et ceux de plus de trois ans, car il est difficile pour l’UE de savoir si la petite sœur emprunte les jouets de son grand frère.