Vertaling van "brought about automatically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

circumstances not brought about by the exporter
circonstances sur lesquelles l'exportateur n'a pas exercé une influence

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I recall that when this was first raised last week by the member for Provencher, the House leader for the New Democratic Party talked about an earlier time in parliament when it was automatic that legislation was brought here, debated here and announced here, and that the media got their news from here as opposed to it being the other way around.
Je me souviens que, lorsque le député de Provencher a soulevé la question pour la première fois, la semaine dernière, le leader parlementaire du NPD a parlé d'une autre époque où cela allait de soi. Les projets de loi étaient présentés à la Chambre des communes, débattus ici, annoncés ici et les médias venaient ici chercher les nouvelles.

We are concerned here not with an arrangement with industry brought about by the Commission, as was once the case, for example, with the reduction of CO2 emissions from motor cars, but rather with a sort of automatic development.
Nous ne parlons pas ici d’un arrangement avec l’industrie à la demande de la Commission, comme cela a été le cas, par exemple, pour la réduction des émissions de CO2 des automobiles, mais plutôt d’un développement automatique.

These citizens wish to draw to the attention of the House that on average about 2,000 children are adopted from foreign countries and brought to Canada each year and yet the government continues to refuse to grant them automatic citizenship.
Les pétitionnaires veulent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que, chaque année, en moyenne 2 000 enfants sont adoptés à l'étranger par des familles canadiennes, et pourtant, le gouvernement continue de refuser d'accorder automatiquement la citoyenneté à ces enfants.

All of these citizens wish to draw the attention of the House to the fact that on average about 2,000 children are adopted from foreign countries every year and brought to our nation and yet, unlike other countries, specifically the United States of America and Great Britain, these children are not granted automatic citizenship in Canada.
Pourtant, contrairement à ce qui se fait dans d'autres pays, plus précisément aux États-Unis et en Grande-Bretagne, ces enfants ne reçoivent pas automatiquement la citoyenneté canadienne.

The petitioners note that, on average, about 2,000 children are adopted from other countries and brought to Canada by adopting families, and that, unlike other countries, the United States and Great Britain, these children are not granted automatic citizenship.
Les pétitionnaires soulignent que, en moyenne, 2 000 enfants étrangers sont adoptés et amenés au Canada chaque année.

The effect on unemployment would therefore be greater than that brought about automatically by the measure, thus increasing the saving made by the states and social-protection agencies through the drop in their unemployment benefit bill.
L'effet sur le chômage sera donc plus que proportionnel à celui mécaniquement provoqué par la mesure, augmentant par là l'économie que feront les États et les institutions de protection sociale par baisse de leurs dépenses d'aide au chômage.

In addition, many of the jobs saved or new recruitments would not simply be the automatic result of lower charges, but also a result of the greater productivity brought about by the drop in working hours as a result of reorganization of the production process, separation of the working hours of machines and employees, and the reduction in absenteeism which would probably result.
En outre, beaucoup des emplois préservés ou des embauches nouvelles ne résulteront pas seulement de l'effet mécanique d'allégement des charges mais aussi du gain de productivité que permettra la baisse de la durée par la réorganisation du processus de production qu'elle appellera, le découplage du temps de travail des machines et de celui des hommes, et la baisse très probable du taux d'absentéisme.

What I am saying is that the changes we approached with such optimism only five years ago have not automatically brought about a new world order, nor have they brought about a guarantee of peace in our time.
Je veux dire que les changements que nous avons salués avec tant d'optimisme il y a cinq ans seulement n'ont pas automatiquement suscité un nouvel ordre mondial ni apporté une garantie de paix à notre époque.