Traduction de «brought about stronger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

circumstances not brought about by the exporter
circonstances sur lesquelles l'exportateur n'a pas exercé une influence

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However and this goes back to what I said before about short-term pain for long-term gain in the end, we became a stronger airline because it brought two different mentalities together.
Toutefois et cela revient à ce que je disais plus tôt au sujet des sacrifices à court terme qui permettent des gains à long terme au bout du compte, notre entreprise en est sortie plus forte car elle a su réunir deux mentalités très différentes.

67. Recognises also that the Lisbon Treaty has provided for an extension of the Petersberg-type missions, de facto already under way in the years preceding the entry into force of the Treaty, and has thus brought about innovation and provided a stronger political and legal framework consistent with reality;
67. reconnaît également que le traité de Lisbonne a permis un élargissement des missions de type Petersberg, déjà présentes de fait dans des interventions au cours des années précédant l'entrée en vigueur du traité, innovant ainsi et apportant un cadre politico-juridique renforcé et conforme à la réalité;

European Union integration brought about stronger economic growth in the 10 new Member states (EU10) that was all the more needed that they had been experiencing sharp increases in unemployment due to a massive structural adjustment to a market economy.
L’accession à l'Union européenne a permis d'accélérer la croissance économique dans les 10 nouveaux États membres (UE-10), ce qui était d'autant plus important que ces pays avaient enregistré un accroissement brutal des taux de chômage lié à l'ajustement structurel à l'économie de marché.

The Presidency stressed that, if we are to achieve a stronger, freer, more independent and inclusive Europe, institutional changes are necessary and they cannot be brought about by watered-down compromises.
La présidence a souligné que si nous voulions parvenir à une Europe plus forte, plus libre, plus indépendante et plus accueillante, des changements institutionnels étaient nécessaires et que ceux-ci ne pouvaient naître de compromis au rabais.

Considers that collaboration among the Parliaments of the Union, in the setting of the present scheme of institutions, can only be brought about through establishing optimal conditions for information-exchanging and for mutual understanding of each others competences and activities. Recourse to new technologies and establishment of stronger and more systematic working relationships between parliamentary committees and political groups could help to generate greater synergy than exists at present.
Estime que dans le cadre institutionnel actuel, la collaboration entre les parlements de l'Union ne peut être assurée qu'en établissant des conditions optimales pour les échanges d'informations et la compréhension mutuelle des compétences et des activités respectives; le recours aux nouvelles technologies et l'établissement de relations de travail plus fortes et plus systématiques entre les commissions et groupes politiques parlementaires pourraient contribuer à assurer une meilleure synergie qu'à l'heure actuelle.

The minister first heard about the problem on November 17, ordered a stronger action plan than the department had brought forth, and on January 19, I believe, announced these things to Canadians.
La ministre a entendu parler du problème pour la première fois le 17 novembre, elle a ordonné l'élaboration d'un plan d'action plus rigoureux que celui que le ministère avait présenté et, je pense que c'était le 19 janvier, elle a fait part de la situation aux Canadiens.