Traduction de «brought into closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goods brought into the customs territory of the Community | goods imported into the customs territory of the Community
marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté

capital brought into a business
apport dans une entreprise [ capital engagé dans une entreprise ]

be brought into
être incorporé dans [ être façonné ]

Regulation respecting trade-in allowances on motor vehicles brought into Québec for purposes of use and the Retail Sales Tax Act
Règlement relatif aux allocations d'échange sur les véhicules introduits au Québec à des fins d'utilisation personnelle et la Loi concernant l'impôt sur la vente en détail

force (to be brought into -)
entrer en vigueur

capital brought into a business | contribution of cash capital
apport de fonds en capital

goods brought into the customs territory of the Community
marchandise introduite dans le territoire douanier de la Communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The commission proposed a countervail to that trend, a tax measure that would have brought public responsibility and private profit into closer liaison.
La commission a proposé une solution de rechange pour contrer cette tendance, une mesure fiscale qui aurait permis de rapprocher plus étroitement la responsabilité publique des profits privés.

In my view, it is important that the different regulations that we currently have in the Member States are brought into closer harmony, that they are made more precise, more specific and also more transparent, and, above all, that they can attain transparency at European level.
Selon moi, il est primordial que les diverses réglementations actuellement en vigueur au sein des États membres soient davantage harmonisées, précises, spécifiques et transparentes, et qu’elles atteignent par-dessus tout une transparence au niveau européen.

34. to provide under the Association Agreement for joint cooperation plans to be drawn up to enable economies to be diversified more widely and brought into closer complementary relationships, so as to reduce the excessive dependence on exports of agricultural commodities; to that end, to broaden cooperation to encompass civil society, involving it actively in the integration process and intensifying relations between the social partners, economic operators, and social stakeholders in the two regions;
34. inclure dans l'accord d'association l'élaboration de plans de coopération conjoints destinés à parvenir à une diversification et à une complémentarité accrues des économies afin de réduire la dépendance extrême par rapport aux exportations de produits agricoles; à cette fin, étendre la coopération à la société civile en l'associant activement à ce processus d'intégration et en renforçant les relations entre les interlocuteurs sociaux, les opérateurs économiques et les acteurs sociaux des deux régions;

K. whereas, with its enlargement, the Union will be brought into closer contact with the crisis areas to the east and in the eastern and southern Mediterranean, and whereas this will increase its responsibilities towards those neighbours,
K. considérant que, avec son élargissement, l'Union se rapproche des zones de crise à l'Est et en Méditerranée orientale et méridionale et que, dès lors, ses responsabilités vis-à-vis de ces voisins s'accroissent,

K. whereas, with its enlargement, the Union will be brought into closer contact with the crisis areas to the east and in the eastern and southern Mediterranean, and whereas this will increase the responsibility of the EU towards these neighbours,
K. considérant que, avec son élargissement, l'Union se rapproche des zones de crise à l'Est et en Méditerranée orientale et méridionale et que, dès lors, ses responsabilités vis‑à‑vis de ses voisins s'accroissent,

The combination of a radicalized labour force and the Bolshevik paranoia brought labour immigrants into closer contact with police forces, resulting in increased criminal charges and increased deportation, largely to the United States, due to criminality.
La radicalisation des ouvriers et la paranoïa à l'égard des bolcheviques ont intensifié les contacts entre les travailleurs immigrants et les forces policières, ce qui a augmenté le nombre d'accusations au pénal et le nombre d'expulsions, surtout vers les États-Unis.

Should national legislations and sports organisations' rules be brought into closer alignment?
Faut-il mieux rapprocher les législations nationales et les règles des organisations sportives ?

All in all, the ELDR Group is of the opinion that these two factors must be brought into closer harmony with each other.
Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, le groupe parlementaire ELDR estime qu'il faut chercher un meilleur équilibre entre ces deux éléments.

The first set of measures, to be brought into effect by 31 October 2001, will bring forward the introduction of the Community mechanism designed to ensure closer cooperation during civil protection operations. The measures include:
La première, qui devra être réalisée avant le 31 octobre 2001 prévoit l'anticipation de la mise en œuvre du mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile. En ce qui concerne cette première série d'initiatives, il convient de citer:

As with at least one past formula, this one, in its application, results, for the purposes of redistribution, in three categories of provinces: those whose populations are growing at a sufficient rate to receive additional seats so as to bring their share of seats in closer alignment with their share of total population of the provinces; those whose population change does qualify them for additional seats; and those, in this instance Quebec, whose percentage share of seats is to be brought into line with the percentage share of national population.
Comme cela été au moins le cas avec une des formules antérieures, l'application de celle-ci, à des fins de révision des circonscriptions, entraîne la constitution de trois catégories de provinces : celles dont la population s'accroît suffisamment rapidement pour obtenir des sièges supplémentaires pour que leur part de sièges correspondent mieux à leur part de la population totale des provinces; celles dont la population n'a pas suffisamment changé pour leur donner droit à des sièges supplémentaires et celles, par exemple le Québec, dont le pourcentage des sièges doit être ramené à un niveau qui correspond au pourcentage de la population nationale.