Vertaling van "brought out again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lead brought out
sortie des fils

brought out part
pièce sous-traitée

enhancement-type insulated-gate field-effect transistor with substrate brought out
transistor à effet de champ,à grille isolée,du type à enrichissement,à connexion de substrat disponible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, I do not want to sound like a broken record, but it is exactly the questions you are raising which we feel need to be brought out in an objective assessment of the issues. We believe that is what should be done by the House of Commons committee.
Encore une fois, sans vouloir en faire une rengaine, je répète que ce sont là les questions qui, selon nous, devraient faire l'objet de l'analyse objective d'un comité de la Chambre des communes.

– (SV) Mr President, as we have heard here in the Chamber, the so-called Tobin Tax has been dusted off and brought out again recently as a result of the economic crisis and the increasingly troubled discussions about climate change.
– (SV) Monsieur le Président, comme nous l’avons entendu ici dans la présente Assemblée, la taxe Tobin a été dépoussiérée et est réapparue récemment à la suite de la crise économique et des discussions de plus en plus agitées à propos des changements climatiques.

The latest studies on the European energy market have again brought out the fact that we are miles away from a working internal market in energy, as Mr Lehne has already pointed out.
Les dernières études relatives au marché énergétique européen ont révélé une fois de plus que nous étions très loin d’un marché intérieur opérationnel en la matière, ce qu’a déjà souligné M. Lehne précédemment.

Any one of my German colleagues would testify to that, and that is what I brought out again in the interview.
Chacun de mes collègues allemands pourra le confirmer et je l'ai rappelé une fois de plus dans l'interview.

The Kashmir conflict which broke out again in April/May 2002 and brought both countries to the brink of a nuclear conflict, has showed how dangerous it is to leave latent crises to develop, rather than taking preventive action to solve them.
Le conflit qui a resurgi en avril/mai 2002 à propos du Cachemire et qui a amené les deux pays au bord d'une confrontation nucléaire a montré à quel point il est dangereux de laisser couver des foyers de crise latente au lieu de rechercher des solutions préventives.

Because of the new criteria set out in Motion No. 2, which was tabled by the Speaker when the House resumed, when amendments are moved in committee, they cannot be brought forward again in the House at report stage or at third reading.
Présentement, avec les nouveaux critères en vigueur depuis la motion n 2, déposée par le Président lors de notre retour à la Chambre, lorsque nous présentons des amendements en comité, nous n'avons pas le droit de les présenter à nouveau à la Chambre en troisième lecture ou à l'étape du rapport.

Should it be brought up again at a future date, when the report of the committee comes out your Speaker will entertain such a point of privilege.
Si la question de privilège est soulevée de nouveau, à une date ultérieure, quand le rapport du comité aura été présenté, le Président l'entendra.

They brought these 10 scum in off the streets and then let them out again.
Ces 10 truands ont été arrêtés puis relâchés.

Senator Tardif: VANOC is to be commended absolutely for bringing in Mr. Gauthier, but I would think at the highest level of decision making, that would be a golden opportunity to have again brought out the fact that the Olympic Games will represent Canada's two official languages and Canada's commitment to linguistic duality in the country.
Le sénateur Tardif : Je félicite le COVAN d'avoir choisi M. Gauthier, mais il me semble qu'on avait une occasion en or de souligner au plus haut niveau décisionnel le fait que les Jeux olympiques refléteront les deux langues officielles du Canada et son engagement à l'égard de la dualité linguistique à l'échelle du pays.