Traduction de «brought out simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lead brought out
sortie des fils

brought out part
pièce sous-traitée

enhancement-type insulated-gate field-effect transistor with substrate brought out
transistor à effet de champ,à grille isolée,du type à enrichissement,à connexion de substrat disponible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I thought that was something that needed to be brought out simply because part of that was as a result of the pervasive stereotypes about Islam and Muslims, and how Islam and Muslims are almost synonymously treated with violence or with fundamentalists.
Je me suis dit que c'était là un élément que je me devais de souligner, ne serait-ce que parce que tout ce battage publicitaire était attribuable du moins en partie à la généralisation des stéréotypes concernant l'islam et les musulmans et à l'impression qu'ont souvent les gens voulant que l'islam et les musulmans soient synomymes de violence et de fondamentalisme.

1. Notes that, in general, Member States have brought their national laws into line with EU law ; points out that simply transposing correctly the provisions of the ʽrecast Directiveʼ into national law has proved insufficient for achieving the full application and effective enforcement thereof, and that differences in pay for men and women persist;
1. constate que, dans l'ensemble, les États membres ont aligné leur législation nationale respective sur le droit de l'Union ; note que la simple transposition correcte des dispositions de la "directive de refonte" en droit national s'est révélée insuffisante pour garantir la pleine application et la mise en œuvre effective de ces dispositions, et que les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes persistent ;

1. Notes that, in general, Member States have brought their national laws into line with EU law; points out that simply transposing correctly the provisions of the ʽrecast Directiveʼ into national law has proved insufficient for achieving the full application and effective enforcement thereof, and that differences in pay for men and women persist and are even growing as a result of the crisis;
1. constate que, dans l'ensemble, les États membres ont aligné leur législation nationale respective sur le droit de l'Union; note que la simple transposition correcte des dispositions de la "directive de refonte" en droit national s'est révélée insuffisante pour garantir la pleine application et la mise en œuvre effective de ces dispositions, et que les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes persistent, voire se creusent en conséquence de la crise;

Unfortunately, both at the federal level and the provincial level, there simply hasn't been a commitment to shifting the emphasis of primary health care towards an integrated approach whereby health professionals—physicians, nurses, nurse practitioners, dieticians, and others—are brought out of their silos into the team setting.
Malheureusement, tant à l'échelon fédéral qu'au niveau des provinces, on ne s'est jamais vraiment engagé à faire passer l'accent des soins de santé primaires vers une approche intégrée où les professionnels de la santé — médecins, infirmières, infirmières praticiennes, diététiciens et autres — sont extirpés de leurs silos respectifs pour travailler de concert.

Second, and much more important, I'm glad that Ms. Duncan brought out the fact that simply talking about residents of Canada excludes first nations and perhaps other organizations.
Deuxièmement, et c'est beaucoup plus important, je suis heureux que Mme Duncan ait mis en évidence que si l'on ne mentionne que les résidents canadiens, cela exclut les Premières nations et peut-être d'autres organisations.

Two admirable reports by the UNDP have underlined the significance of this work and I, for one, want to ensure that we in Europe rise to the challenge of those reports and do not simply regard them as containing a few good ideas that can be brought out and dusted down from time to time.
Deux admirables rapports du PNUD ont souligné l’importance de ce travail et, pour ma part, je souhaite garantir qu’en Europe, nous nous montrons à la hauteur de ces rapports et que nous ne les considérons pas uniquement comme des documents contenant quelques bonnes idées qui peuvent être mises en évidence et dépoussiérées de temps en temps.

The facts that have been brought out in the debate on the MMT issue simply do not support the action the government is taking.
Les faits qui ont été révélés dans ce débat sur la question du MMT ne justifient tout simplement pas les mesures que propose le gouvernement.

Mr. Gouk: Mr. Speaker, I will withdraw it from the way it was phrased and simply ask the minister when will the full truth be brought out- The Speaker: It is out of order.
M. Gouk: Monsieur le Président, je retire ma question telle que je l'ai posée et je demande simplement au ministre de nous dire quand toute la vérité sera dévoilée . Le Président: La question est irrecevable.