Vertaling van "brought pretty much " (Engels → Frans) :

Generally speaking—not entirely—I think it operates more on the lines of a conspiracy towards a common goal, so that what has brought most of us to the group, including absent friends, is a genuine interest and a pretty much shared core set of values, I'd say.
De façon générale, je crois qu'il fonctionne sur la base d'une conspiration axée sur un objectif commun, et ce qui motive la plupart des membres du groupe, y compris quelques collègues absents, c'est un véritable intérêt et un ensemble de valeurs partagées par la quasi-totalité d'entre nous, pour ainsi dire.

The previous bill was so poorly constructed that it pretty much died the day it was brought in.
Le projet de loi antérieur était si mal conçu qu'il a presque immédiatement été relégué aux oubliettes.

Bill C-61 was pretty much ditched as soon as it was brought in and that sent the Conservatives back to the drawing board.
Le projet de loi C-61 a été mis au rancart pratiquement le jour même où il a été présenté, si bien que les conservateurs ont été obligés de revoir leur copie.

Substantial progress was made in 2003, when amendments were accepted that brought pretty much everybody onside.
D'importants progrès ont été réalisés en 2003, lorsque les amendements qui ont été acceptés ont rallié à peu près tout le monde.

Ms. Giordano: No, these were pretty much housekeeping amendments that we thought needed to be done, and through the triennial process we brought them over to the provinces and they have agreed unanimously to these changes.
Mme Giordano : Non, il s'agissait essentiellement de modifications d'ordre administratif que nous pensions devoir apporter, et, dans le cadre du processus triennal, nous les avons présentées aux provinces, qui ont approuvé les changements à l'unanimité.