Vertaling van "brought tangible results " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

hard results [ tangible results ]
résultats tangibles

action brought as a result of acts referred to in Article 9
action intentée à la suite de faits visés à l'article 9

profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss
résultat reporté par affectation du résultat final

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Information Technology Agreement (ITA) of 1997 has brought tangible results in promoting the up-take of information technology in Europe and worldwide.
L'Accord sur les technologies de l'information (ITA) signé en 1997 a produit des résultats tangibles en ce qui concerne l'adoption des technologies de l'information en Europe et dans le monde.

Its efforts brought tangible results in 2016.
Ses efforts ont débouché sur des résultats très concrets en 2016.

Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "Our goal is and remains to obtain full visa reciprocity with both Canada and the U.S. Our continued engagement and patient diplomatic contacts over the past year have brought tangible results already with Canada, and we are committed to proceeding in the same way with the U.S. Dialogue with our strategic partners is the right way forward and we are on the right track".
M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté a déclaré: «Notre objectif est et reste d'obtenir la pleine réciprocité en matière de visas avec le Canada et les États-Unis. Notre engagement sans relâche et nos patients contacts diplomatiques au cours de l'année écoulée ont déjà débouché sur des résultats concrets avec le Canada, et nous sommes déterminés à suivre la même voie avec les États-Unis. Le dialogue avec nos partenaires stratégiques constitue la clé pour avancer et nous sommes sur le bon chemin».

The new framework for action will build on the achievements and lessons learnt brought about by the implementation of the Gender Action Plan in Development 2010-2015. It will be more focussed on tangible results.
Le nouveau cadre d’action s’appuiera sur les résultats et les enseignements issus de la mise en œuvre du plan d’action sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre du développement 2010-2015.

Clearly, our focus on reducing taxes for all Canadians has brought real and tangible results.
Manifestement, l'accent que nous mettons sur la réduction des impôts des Canadiens donne de véritables résultats concrets.

Pursuit of the World Summit for Children goals was rigorously monitored in the 1990s and led to many tangible results for children: fewer children are now dying of preventable diseases; polio has been brought to the brink of eradication; and, through salt iodization, 90 million newborns are protected every year from a significant loss of learning ability.
Les efforts pour atteindre les objectifs du Sommet mondial des enfants ont été suivis de près au cours des années 1990 et ont eu beaucoup de résultats tangibles : moins nombreux sont les enfants qui aujourd’hui meurent de maladies évitables; l’éradication de la polio sera bientôt chose faite; et, grâce à l’iodation du sel, 90 millions de nouveaux-nés sont chaque année protégés contre une perte sensible de leur capacité d’apprentissage.

Adapting Community policies has also brought tangible results, without however jeopardising the coherence and unity of Community law and the internal market.
Les modulations des politiques communautaires ont apporté également des résultats tangibles, sans pour autant mettre en péril la cohérence et l'unité du droit communautaire et du marché intérieur.

The vast areas of cooperation to be consolidated with these partner countries will include new fields this year and new instruments will be brought into operation to achieve tangible results (demography, decentralized cooperation, structural adjustment, private sector).
Les vastes ensembles de coopération à renforcer avec ces pays partenaires, couvriront dès cette année des nouveaux domaines, des nouveaux instruments seront en place pour assurer des réalisations tangibles (démographie, coopération décentralisée, ajustement structurel, secteur privé).

The Conference, which it is hoped will produce tangible results both in terms of professional cooperation between the media and training centres and in the form of new joint activities, will be brought to a close by Mr Jean Dondelinger, Member of the Commission with responsibility for Information, Communication and Culture.
Monsieur Jean DONDELINGER, Membre de la Commission, responsable pour l'Information, Communication et Culture, clôturera les travaux de cette conférence, qui devrait aboutir à des conclusions pratiques sur la coopération professionnelle entre médias et centres de formation, ainsi qu'à de nouvelles actions communes.