Traduction de «brought them closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the 1991 Gulf War, the Nuclear Suppliers Group agreed to a series of measures that strengthened the guidelines and brought them closer to Canadian national policy, particularly by requiring full-scope safeguards as a condition of supply for exports.
À la suite de la Guerre du golfe de 1991, le Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) a adopté une série de mesures renforçant les lignes directrices et les rapprochant davantage de la politique nationale du Canada, en particulier en exigeant des garanties complètes comme condition pour les exportations.

It has reduced the gaps between regions, brought regions closer to the norm and reduced disparities within them.
Elle a réduit les fossés existant entre les régions, en a rapproché certaines de la norme et a réduit les disparités.

13. Points out that the European integration process needs to be brought closer to young people, and accordingly calls on the Member States and regions to consider – in order to familiarise pupils with the EU institutions – incorporating the EU more fully into all education curricula, focusing on the historical background, purpose and workings of the EU, and encourages them to exchange best practice in this area at EU level; believes that fully involving schools is of essential importance to EU communication policy, in order to reach out to and engage young people;
13. rappelle qu'il est nécessaire de rapprocher les jeunes du processus de la construction européenne, et demande par conséquent aux États membres et aux régions d'envisager d'intégrer plus étroitement l'Union européenne à tous les cycles d'études, en mettant l'accent sur les antécédents, les objectifs et le fonctionnement de l'UE – afin de familiariser les élèves avec les institutions européennes – et les encourage à échanger les exemples de bonnes pratiques à ce sujet au niveau de l'Union; estime que l'implication entière de l'école est un élément essentiel de la communication de l'UE pour captiver et impliquer les jeunes;

14. Points out that the European integration process needs to be brought closer to young people, and accordingly calls on the Member States and regions to consider – in order to familiarise pupils with the EU institutions – incorporating the EU more fully into all education curricula, focusing on the historical background, purpose and workings of the EU, and encourages them to exchange best practice in this area at EU level; believes that fully involving schools is of essential importance to EU communication policy, in order to reach out to and engage young people;
14. rappelle qu'il est nécessaire de rapprocher les jeunes du processus de la construction européenne, et demande par conséquent aux États membres et aux régions d'envisager d’intégrer plus étroitement l'Union européenne à tous les cycles d’études, en mettant l’accent sur les antécédents, les objectifs et le fonctionnement de l'UE – afin de familiariser les élèves avec les institutions européennes – et les encourage à échanger les exemples de bonnes pratiques à ce sujet au niveau de l'Union; estime que l'implication entière de l'école est un élément essentiel de la communication de l'UE pour captiver et impliquer les jeunes;

– Mr President, the Laeken Declaration rightly called for the EU institutions to develop in a way which brought them closer to the people.
- (EN) Monsieur le Président, la déclaration de Laeken a, à juste titre, invité les institutions de l’UE à se développer de telle manière à se rapprocher des citoyens.

WHEREAS the European Community and the European Space Agency (ESA) consider that closer cooperation between them will strengthen the peaceful use of space as an important tool to contribute to European cohesion and economic growth and will allow space-related activities to be brought to a wider political, economic, scientific, environmental and social framework more directly at the service of European citizens;
CONSIDÉRANT que la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne (ASE) estiment qu'une coopération plus étroite entre elles développera l'utilisation pacifique de l'espace, qui joue un rôle majeur dans la cohésion et la croissance économique en Europe, et permettra, dans un cadre politique, économique, scientifique, environnemental et social plus large, de mettre les activités spatiales plus directement au service des citoyens européens;

The European Union must be brought closer to its citizens by means of an information policy enabling them to understand how Community institutions operate. This is essential to ensure the Union becomes more transparent and that full advantage is taken of European citizenship.
Il est essentiel de rapprocher l'UE des citoyens grâce à une politique de l'information qui leur permette de connaître le fonctionnement des institutions communautaires, et ce afin de garantir une Union plus transparente et une citoyenneté européenne que l'on puisse pleinement exercer.

This was an adventure which brought them both closer to nature and to the essentials of life.
Pour l'un et l'autre, il s'agissait d'une aventure qui les rapprocherait de la nature et de l'essentiel.

The successes of voter registration, the referendum on the constitution and the adoption of this modern and inclusive basic law have brought them closer to the free and democratic elections that will open the way towards peace and prosperity”.
Après les succès de l’enregistrement des électeurs, du référendum constitutionnel et de cette promulgation d’une Loi fondamentale moderne et inclusive, ils sont plus près des élections libres et démocratiques, qui ouvriront le chemin vers la paix et la prospérité».

The cost recovery would have amounted to more money than the resource rental and would have brought them closer to covering the cost of operating the fishery.
Le recouvrement des coûts représentait plus d'argent que le loyer sur les ressources et nous rapprochait davantage du coût d'exploitation de la pêche.