Vertaling van "brought them here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Prime Minister can say he brought them here to Ottawa last week to be good to them but everyone in Canada knows the facts.
Le premier ministre peut bien dire qu'il a réuni ses homologues provinciaux à Ottawa la semaine dernière et qu'il a été bon pour eux, mais tout le monde au Canada est au courant des faits.

That is to say, they have either been accepted as refugees or deported. The rest are either still in detention—and now some are rioting—or they are quickly disappearing, including 21 children, into the hands of the smugglers who brought them here.
Les autres sont toujours détenues et participent, dans certains cas, à des émeutes ou sont en train de disparaître rapidement, y compris 21 enfants, aux mains des passeurs qui les ont amenées ici.

Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: Among the refugees who come from countries other than the United States, there are always some who had papers when they got on the plane or the boat who brought them here and who no longer have them when they get here.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Parmi les réfugiés qui viennent de pays autres que les États-Unis, il y en a toujours qui avaient des papiers au moment où ils sont montés à bord de l'avion ou du bateau et qui n'en ont plus quand ils arrivent ici.

Before we go ahead, though, I do want to take this opportunity to welcome our guests here from Concordia University and Professor David MacDonald, a former member of the House, who has brought them here.
Avant de lui donner la parole, je voudrais souhaiter la bienvenue à nos invités de l'Université Concordia, qui sont accompagnés du professeur David MacDonald, un ex-député.

In the meantime, the brokers who brought them here and the employers who are exploiting them are running around unchecked, because those workers can't deal with the problem in an upfront manner.
Dans l'intervalle, les intermédiaires qui les ont fait venir ici et les employeurs qui les exploitent continuent d'agir en toute impunité, parce que ces travailleurs ne peuvent s'attaquer de front au problème.

I would also like to point out that we have been accompanied in the public gallery by people whose historical memory has brought them here.
Je tiens également à souligner que nous avons été suivis de la tribune officielle par des personnes amenées ici par leur mémoire historique.

The Arctic Council has concentrated on environmental and research cooperation, but the agreements that focus on the use of natural resources have brought with them a growing need to develop international administration strategies, and the EU, too, may have a role to play here.
Le Conseil de l’Arctique s’est concentré sur la coopération environnementale et en matière de recherche, mais les accords axés sur l’utilisation des ressources naturelles ont entraîné un besoin de plus en plus pressant d’élaborer des stratégies d’administration internationale, et l’UE pourrait avoir elle aussi un rôle à jouer dans ce domaine.

One source of these successes is in fact reforms, and here thanks and recognition are due, both to Mikuláš Dzurinda’s government, which brought in these difficult reforms, and to Robert Fico’s current government, which is continuing them.
Ces succès trouvent en partie leur origine dans les réformes et ici, tous nos remerciements et notre reconnaissance sont dus au gouvernement de Mikuláš Dzurinda, qui a introduit des réformes difficiles, et au gouvernement actuel de Robert Fico, qui les poursuit.

− Mr President, before responding to some of the issues that have been mentioned here in the debate, let me say that we have brought a number of copies for you, just in case you would like them.
− (EN) Monsieur le Président, avant de répondre à certaines questions soulevées dans ce débat, je tiens à vous signaler que j’ai apporté un certain nombre de copies pour vous, au cas où vous les voudriez.

I should also like to mention here that the Greek government immediately expressed its support and sympathy and offered help to the victims of this catastrophic earthquake, and to pass on to the European Parliament just how much the Greek people sympathise with the suffering which the earthquake caused the Turkish people and how close it has brought them once again.
Je voudrais aussi, Monsieur le Président, féliciter ici le gouvernement grec, qui a immédiatement manifesté son soutien et sa sympathie et a proposé son aide aux victimes de ce séisme dévastateur, mais aussi dire au Parlement européen combien le peuple grec a participé à la douleur infligée au peuple turc par ce tremblement de terre, et combien il s’est senti, une fois de plus, proche de lui.