Traduction de «brought them once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They told you that it is expected that a majority of those who will be making use of the amendment, in the order of 99 per cent, are foreigners coming to Canada for the purpose of spending money on Canadian soil once their journey will have brought them to port.
Ils vous ont expliqué que 99 p. 100 des gens qui profiteront de cet amendement sont des étrangers qui viennent au Canada et qui dépensent de l'argent sur le territoire canadien.

In the House you have more opportunity to actually speak, and you're not as constrained. I would go back to the point, Peter, that this is not about and it shouldn't be about the rights of parties but the rights of members by way of, as you pointed out, this vague language of “to make brief representations”, but also noting that once you've brought them forward to committee, you're no longer able to bring them to the House.
Ce point porte atteinte aux droits des députés, par le biais, comme vous l’avez mentionné, d’un libellé vague, à savoir « de faire de brèves observations », mais il importe aussi de dire que si vous proposez des amendements au comité, vous perdez le droit de le faire à la Chambre.

You can sometimes have three-way bad relationships where the agency brought them to Canada with false documents, a family hired them once they got here without the documentation being done, and the caregiver's working illegally in the home.
On se retrouve parfois face à une relation triplement défectueuse dans laquelle un organisme a fait venir au Canada une personne munie de faux documents, une famille l'a ensuite engagée sans que les documents soient établis, l'aide familiale se retrouvant en conséquence dans une situation de travail illégal.

5. Calls on the Commission to improve the methods for and practice of assessing whether a potential partner qualifies for the FPA or not; recalls that the experience gained prior to the signing of the 2008 FPA indicates that the initial assessment in favour of the partners under P-control mechanism, based on the reliability of their internal control systems and financial solidity, was too optimistic; notes that, once they have been granted this status on the basis of an initial assessment, partners under P-control mechanism are audited less frequently on their internal control systems and are allowed to use their own procurement procedures, and their actions are not subject to contractual limits on funding; recalls that, as a result of the assessment under the 2008 FPA, many of them had to be downgraded to A-partner status, i.e. brought under the A-control mechanism;
5. invite la Commission à améliorer les méthodes et pratiques visant à évaluer si un partenaire potentiel remplit ou non les conditions nécessaires à la conclusion d'un contrat-cadre de partenariat; rappelle qu'à la lumière de l'expérience acquise préalablement à la signature du contrat-cadre de partenariat de 2008, la première évaluation selon laquelle différents partenaires ont été soumis au mécanisme de contrôle P, sur la base de la fiabilité de leurs systèmes de contrôle interne et de leur solidité financière, était trop optimiste; fait observer qu'après avoir obtenu ce statut au terme de la première évaluation, les partenaires soumis au mécanisme de contrôle P sont contrôlés moins fréquemment en ce qui concerne leurs systèmes de contrôle interne et sont autorisés à suivre leurs propres procédures de marchés publics tandis que leurs actions ne sont pas soumises aux limites contractuelles sur le financement; rappelle qu'à la suite de l'évaluation réalisée concernant le contrat-cadre de partenariat de 2008, bon nombre de partenaires ont été reclassés en tant que partenaires relevant du mécanisme de contrôle A;

I should also like to mention here that the Greek government immediately expressed its support and sympathy and offered help to the victims of this catastrophic earthquake, and to pass on to the European Parliament just how much the Greek people sympathise with the suffering which the earthquake caused the Turkish people and how close it has brought them once again.
Je voudrais aussi, Monsieur le Président, féliciter ici le gouvernement grec, qui a immédiatement manifesté son soutien et sa sympathie et a proposé son aide aux victimes de ce séisme dévastateur, mais aussi dire au Parlement européen combien le peuple grec a participé à la douleur infligée au peuple turc par ce tremblement de terre, et combien il s’est senti, une fois de plus, proche de lui.

After all, it is Mr Mugabe and his ZANU-PF cronies who have systematically pillaged and brutalised the once prosperous country of Zimbabwe, brought lawlessness and starvation on its people and forced so many of them to live in fear and desperation.
Après tout, ce sont M. Mugabe et ses camarades du ZANU-PF qui ont systématiquement pillé et brutalisé le pays autrefois prospère du Zimbabwe, qui ont amené la criminalité et la famine au sein de la population et qui ont contraint une grande partie des gens à vivre dans la peur et le désespoir.

If we acknowledge this fact, which I believe is now proven, looking back on it a week later, it is thus once the liberalisation of trade has been decided, managed and brought under control, that developing countries see the value it has for them, and no doubt they consider it better for them than the status quo with the development of bilateral relations which do not work in their favour.
Si l’on admet ce fait - qui, je crois, est maintenant prouvé avec une semaine de recul - c’est donc lorsque la libéralisation commerciale est décidée, pilotée, maîtrisée, que les pays en voie de développement en perçoivent l’intérêt pour eux, et sans doute considèrent-ils qu’elle est meilleure pour eux qu’un statu quo où le développement de rapports bilatéraux qui ne jouent pas en leur faveur.

To tax them once more on their total value when they are brought back into the commercial circuit, as is currently the practice in most Member States,1 means that they are taxed twice. 1 Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Les taxer une nouvelle fois sur la totalité de leur valeur, comme c'est le cas actuellement dans la plupart des Etats membres(1), lorsqu'ils sont réintroduits dans le circuit commercial, revient à leur faire subir une double imposition (1) Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas.

To tax them once more on their entire value, as is currently the practice in some Member States, when they are brought back into the commercial circuit, means that they are taxed twice.
Les taxer une nouvelle fois sur la totalité de leur valeur, comme c'est le cas actuellement dans certains Etats membres, lorsqu'ils sont réintroduits dans le circuit commercial, revient à leur faire subir une double imposition.