Traduction de «brought together major » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to effectively address the challenges of poverty eradication and sustainable development, as a major and interlinked global challenge, the review of MDGs and the work on elaborating SDGs need to be brought together towards one overarching framework with common priority challenges and objectives, so as to ensure a decent life for all by 2030 and give the world a sustainable future beyond it.
Afin de répondre avec efficacité aux défis posés par l’éradication de la pauvreté et le développement durable, qui constituent ensemble un seul et unique problème mondial de grande ampleur, l’évaluation des OMD et les travaux relatifs à l’élaboration des ODD doivent être regroupés en un seul cadre général comportant des défis et des objectifs prioritaires communs, de façon à assurer des conditions de vie décentes pour tous d’ici à 2030 et à offrir à la planète un avenir durable au-delà de cette date.

The conference was organised by the Presidency in coordination with the Commission and brought together major European and worldwide stakeholders from the fields of agriculture, food, forestry, aquaculture, rural development, consumer science, economics, etc.
Cette conférence organisée par la présidence en coordination avec la Commission a réuni les principaux acteurs européens et internationaux des secteurs de l'agriculture, de l'alimentation, des forêts, de l'aquaculture, du développement rural, des sciences de la consommation, de l'économie etc.

In July, we saw a possible majority form in this House on the basis of different considerations among the various groups, which Guy Verhofstadt brought together into a reform-based, pro-European majority.
En juillet, nous avons entrevu une majorité possible au sein de ce Parlement sur la base des différentes préoccupations de plusieurs groupes rassemblés par Guy Verhofstadt dans une majorité réformatrice et pro-européenne.

The Commission has re-enforced networking activities by organising a major conference on the 15-16 December 2008 which brought together project promoters, academics and representatives of Member States administrations.
La Commission a renforcé les activités de mise en réseau en organisant une importante conférence les 15 et 16 décembre 2008 qui a réuni des promoteurs de projets, des universitaires et des représentants de l’administration des États membres.

The conference brought together major actors in the field. Interventions were made by John Prescott, Deputy Prime Minister of the United Kingdom, Mr Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, Mr Gerardo Galeote, President of the European Parliament Committee on Regional Development, Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission, and Mr Joaquin Almunia, the Commissioner for Economic and Financial Affairs.
La conférence réunissait diverses personnalités intéressées au premier chef, qui ont pu exposer leurs vues en la matière: M. John Prescott, vice-premier ministre britannique, M. Philippe Maystadt, président de la Banque européenne d’investissement, M. Gerardo Galeote, président de la commission du développement régional du Parlement européen, M. Günter Verheugen, vice-président de la Commission européenne, et M. Joaquin Almunia, membre de la Commission chargé des affaires économiques et financières.

There, at the moment, four major hospitals are being brought together in one company, and nobody knows what has to be submitted to the Commission and what does not.
Quatre grands hôpitaux font à l’heure actuelle l’objet d’une fusion, et personne ne sait ce qu’il convient de soumettre, ou pas, à la Commission.

I then brought together the major non-governmental organisations – Amnesty International, Human Rights Watch, the International Federation for Human Rights – as well as representatives of the national parliaments, including the candidate countries.
Ensuite, j’ai tenu à réunir l’ensemble des grandes organisations non gouvernementales - Amnesty international, Human Rights Watch, la Fédération internationale des droits de l’homme - mais aussi des représentants des parlements nationaux, y compris des pays candidats à l’adhésion.

Development, regulation, functioning and financing of major infrastructures in Europe: The Annual Conference of DG Energy and Transport brought together 800 interested parties in Barcelona
Développement, régulation, fonctionnement et financement des grandes infrastructures en Europe : la conférence annuelle de la DG Énergie et Transports a réuni 800 parties intéressées à Barcelone

Such was certainly the finding of the Committee of Inquiry, which observed that major cigarette smuggling operations brought together various criminal organisations in a single "package", with different groups taking on different geographical and functional roles (transport, distribution, documentation, accounting, etc.), with due remuneration, just as legitimate businesses might cooperate on a deal.
C'est ce qu'a constaté notamment la commission d'enquête, qui a observé que les grandes opérations de contrebande de cigarettes réunissaient différentes organisations criminelles sur une "affaire" unique, différents groupes jouant différents rôles des points de vue géographique et fonctionnel (transport, distribution, documentation, comptabilité, etc.) lesquels sont dûment rémunérés, tout comme des entreprises honnêtes peuvent coopérer pour un marché.

The Communication Network for Manufacturing Applications project has brought together major IT vendors and users with strong links to the U.S. National Bureau of Standards and the General Motors standardisation plan (MAP) to implement factory communications protocols, which will be applicable not only in the automotive industry, but in most other industries entering the era of factory automation.
Le projet de Reseau de communication pour appliciations industrielles a reuni d'importants fournisseurs et utilisateurs des TI ayant des liens etroits avec l'US National Bureau of Standards et les equipes MAP de General Motors dans le but de mettre en oeuvre des protocoles de communication industriels qui seront applicables non seulement dans l'industrie de l'automobile, mais aussi dans d'autres industries qui entrent dans l'ere de l'automatisation d'usine.