Vertaling van "brought together ministers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Shaping Canada's Future Together - Speech by the Prime minister
Bâtir ensemble l'avenir du Canada - Discours du Premier ministre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was the one who organized the fundraising cocktail party that brought together ministers, engineering firms, and those responsible for awarding contracts.
C'est lui qui a organisé le cocktail de financement où se côtoyaient ministres, firmes d'ingénierie, administrateurs responsables de l'octroi de contrats.

Building on this dialogue, last month, the Minister of Health co-hosted a summit on healthy weights. The summit brought together a diverse group of people who showed great leadership in working together toward a common goal, reducing childhood obesity.
En s'appuyant sur ce dialogue, la ministre de la Santé a coprésidé, le mois dernier, un sommet sur le poids santé regroupant divers intervenants faisant preuve de beaucoup de leadership relativement à l'objectif commun, la réduction de l'obésité infantile.

This brought together ministers, senior officials and renowned academics as well as representatives of this Parliament and the Commission.
Elle réunissait des ministres, des hauts fonctionnaires et d’éminents universitaires ainsi que des représentants de ce Parlement et de la Commission.

Mr President, rapporteurs, ladies and gentlemen, the Presidency is well aware of your attachment to the respect for fundamental rights within the European Union and I would like to stress that the future group, which has brought together the six justice ministers from Germany, Portugal, Slovenia, France, the Czech Republic and Sweden, has made strengthening data protection a priority for the European Union in the coming years.
Monsieur le Président, Mesdames les rapporteures, Mesdames et Messieurs les parlementaires, la Présidence connaît votre attachement au respect des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne et je voudrais souligner que le groupe du futur, qui a réuni les six ministres de la justice allemand, portugais, slovène, français, tchèque et suédois a fait du renforcement de la protection des données une priorité pour l’Union européenne dans les prochaines années.

Attended by the prime minister of Kosovo (PISG), Bajram Kosumi, the conference brought together over one hundred local and regional elected representatives from the EU and the western Balkans, together with Kosovo’s key political players.
Cette conférence a réuni, en présence du Premier Ministre (PISG) du Kosovo, Bajram KOSUMI, plus d’une centaine de représentants élus des autorités locales et régionales de l’Union européenne et des Balkans occidentaux et les principaux protagonistes politiques du Kosovo.

We therefore might as well begin to sharpen our weapons, Mr Juncker, because it is really not worth losing our way in abstruse compromises, even if they have brought 20 ministers together.
C’est pourquoi, Monsieur Juncker, nous ferions bien d’aiguiser nos armes dès maintenant, car il ne sert à rien de nous enliser dans des compromis abstrus, même s’ils ont réuni 20 ministres.

That is why in September we convened the Winnipeg Conference, the first truly global meeting on war-affected children which brought together Ministers, the UN and NGOs to set an agenda and consolidated concrete commitments to child protection.
C'est pourquoi nous avons tenu en septembre la Conférence de Winnipeg, première véritable réunion mondiale s'intéressant aux enfants victimes de la guerre. Les ministres et les représentants des Nations Unies et d'ONG qui ont participé à cette réunion ont établi un programme et pris des engagements concrets pour protéger les enfants.

O. regretting that the meeting of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) held in Rangoon on 1 and 2 May 2000, which brought together Ministers from the 10 member countries as well as Japan and China, permitted the military regime to use it as a platform to promote its own political interests,
O. déplorant que la réunion de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui s'est tenue à Rangoon les 1 et 2 mai 2000 en présence des ministres de dix États membres ainsi que des représentants du Japon et de la Chine, a permis au régime militaire d'utiliser ce sommet comme une plate-forme pour promouvoir ses propres intérêts politiques;

It brought together a number of ministers, several former prime ministers, current prime ministers, representatives from regions and towns, not only from the fifteen Member States but also from the candidate countries, and many very high-level contributions.
Il a réuni plusieurs ministres, plusieurs anciens Premiers ministres et Premiers ministres en exercice, avec des représentants des régions, des villes, non seulement des quinze États membres mais aussi des pays candidats, et beaucoup de contributions de très haut niveau.

Parliament is ignored, the caucus that the government has brought together has been brought in line and some cabinet ministers have been silenced.
Le gouvernement ignore le Parlement, il a mis son parti au pas et a muselé certains ministres.