Traduction de «brown has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brown stain | chocolate-brown stain | coffee-brown stain | fungous brown-stain | fungus brown-stain
coloration brune fongique

Brown-Sequard disease | Brown-Sequard syndrome | Brown-Sequard's paralysis | Brown-Sequard's syndrome
syndrome de Brown-Sequard

brown rot | potato brown rot | potato brown rot disease
bactériose vasculaire (des solanacées) | flétrissement bactérien (des solanacées) | pourriture brune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Murray: I got the impression, from the letters we received and from what Ms Brown has said, that because they are not specifically designated and because they may be out of the country for more than five years, even though they return perhaps every year or two for some months, they are, nonetheless, disqualified from voting.
Le sénateur Murray: D'après les lettres que nous avons reçues et ce que Mme Brown a dit, j'ai l'impression qu'ils ne peuvent quand même pas voter parce qu'ils ne sont pas nommément désignés et parce qu'ils sont absents du pays depuis plus de cinq ans, même s'ils y reviennent tous les ans ou tous les deux ans pour quelques mois.

Ms. Bonnie Brown: You said it was set by Treasury Board, but if there has been a decision to reduce staff by 25%, followed by a second decision to reduce it by 10 more positions, then these numbers should be coming down, but they're not.
Mme Bonnie Brown: Vous avez dit qu'ils étaient fixés par le Conseil du Trésor, mais si l'on a décidé dans un premier temps de réduire les effectifs de 25 p. 100, et ensuite de supprimer 10 autres postes, les chiffres devraient diminuer. Or, ce n'est pas ce qui est en train de se produire.

Gordon Brown has said that the lack of liberalisation of European energy markets has cost the United Kingdom GBP 10 billion a year.
Gordon Brown a déclaré que la libéralisation insuffisante des marchés européens de l’énergie a coûté au Royaume-Uni 10 milliards de livres par an.

The difficulties which, it must be said, are coming at us mainly from the United States as the result of a lack of regulation, have gained ground and Europe, Mr Brown, needs to understand that it will only be strong if it speaks with one voice to defend its common interests.
Les difficultés qui nous viennent essentiellement, il faut le dire, des États-Unis, du fait d’une absence de règles, ont fait tache d’huile. Et L’Europe, Monsieur Brown, doit comprendre qu’elle ne sera forte que si elle parle d’une seule voix pour défendre ses intérêts communs.

The more that those on the right oppose what has been said, the more it becomes clear from your speech, Mr Brown, that we are on the right path.
Plus les parlementaires de droite s’opposent à ce qui a été dit, plus il devient évident à partir de votre discours, Monsieur Brown, que nous sommes sur la bonne voie.

The Law Lord Browne-Wilkinson said that to hold that the executive has an absolute and unfettered discretion whether or not to bring a section of an act into effect,
Selon le lord juriste Browne- Wilkinson, statuer que le pouvoir exécutif possède le pouvoir discrétionnaire absolu de mettre ou non en vigueur l'article d'une loi équivaut à conclure que si les deux Chambres du Parlement ont adopté le projet de loi à toutes les diverses étapes et que si la loi a reçu la sanction royale, c'est uniquement pour permettre au pouvoir exécutif de décider selon son bon vouloir s'il y a lieu d'incorporer ce texte dans le droit.

Africa’s route out of poverty has now been very clearly charted and we need, as Gordon Brown has said, to have a new relationship with Africa.
La voie que doit emprunter l’Afrique pour sortir de la pauvreté est désormais très clairement tracée et nous devons, comme l’a dit M. Brown, tisser de nouvelles relations avec le continent africain.

Commissioner Kinnock is not to blame because he was not listening when Mr Blak told him what Mrs Schmidt Brown had said.
Le commissaire Kinnock n’est pas responsable puisqu’il n’écoutait pas lorsque M. Blak lui a rapporté les propos de Mme Schmidt Brown.

Kyle Brown has said to me and to others: ``I got what I deserved.
Kyle Brown a dit à moi et à d'autres: «J'ai eu ce que je méritais.

Senator Brown: You said that the Australian system was designed to go in after a problem has occurred, to tell the small communities what they need to do to avoid future problems.
Le sénateur Brown : Vous avez dit que le système australien avait été conçu pour permettre une intervention après qu'un problème est survenu et pour expliquer aux gens des petites collectivités ce qu'il faut faire pour éviter de nouveaux problèmes.