Traduction de «brown sugar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brown sugar | soft brown sugar | soft sugar
cassonade | sucre brun | sucre mou | vergeoise

brown sugar [ yellow sugar | soft sugar ]
sucre brun [ cassonade | sucre doux ]

brown sugar maker
préparateur de sucre brun [ préparatrice de sucre brun | préparateur de cassonade | préparatrice de cassonade ]

Brown sugar
sucre brun

brown sugar
sucre roux

brown sugar
héroïne grise

brown sugar cookie
biscuit à la cassonade

brown sugar
cassonade | sucre roux

(low-grade) brown sugar | soft brown sugar
vergeoise

sugar pie | brown sugar pie
tarte au sucre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heroin (brown sugar) and cocaine (most often in the form of crack), which appeared in the West African market in the early 1980s, are now in very widespread use, although that use is difficult to quantify, in the capitals of the sub-region (mainly in the major cities of the Gulf of Guinea (Liberia, Ivory Coast, Ghana, Togo, Benin and Nigeria).
Apparues au début des années 1980 sur les marchés ouest-africains, l’héroïne (brown sugar) et la cocaïne (le plus souvent sous forme de crack) font aujourd’hui l’objet d’une utilisation très répandue, même s’il est difficile de le quantifier, dans les capitales de la sous-région, principalement dans les grandes villes des pays du Golfe de Guinée (Liberia, Côte d’Ivoire, Ghana, Togo, Bénin et Nigeria).

Since the late 1980s, Southeast Asian heroin (no. 4) has appeared in addition to brown sugar (no 3), as may be seen from the large number of nationals from Nigeria and various countries of sub-Saharan Africa being detained in Bangkok.
Depuis la fin des années 1980, l’héroïne du sud-est asiatique (n°4) est venue s’ajouter au brown sugar (n°3) comme en témoigne le nombre important de ressortissants du Nigeria et de différents pays d’Afrique subsaharienne détenus à Bangkok.

There are other indicators: heroin use is developing in Swaziland, a transit country on the route from Maputo, Mozambique, where the Johannesburg dealers obtained their brown sugar supplies.
Autres indices : la consommation d’héroïne se développe au Swaziland, pays de transit sur la route venant de Maputo, au Mozambique, où s’approvisionnent en brown sugar les dealers de Johannesburg.

brown sugar: on the interval 250g – 1 500g only the following 5 sizes:
sucre brun: dans l'intervalle 250 g - 1500 g, uniquement les cinq formats suivants:

We were persuaded to accept the Commission’s proposal to make exceptions for alcoholic beverages, soluble coffee, white sugar – we added brown sugar for consistency – and for aerosols.
Nous avons été convaincus d’accepter la proposition de la Commission visant à établir des exceptions pour les boissons alcoolisées, le café soluble, le sucre blanc - nous avons ajouté le sucre brun par souci de cohérence - et pour les aérosols.

Whilst supporting the overall approach, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection suggests that additional sectors should become subject to regulation, including drinking milk, butter, roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Bien que soutenant l’approche dans son ensemble, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs suggère de soumettre d’autres secteurs à la réglementation, notamment le lait de consommation, le beurre, le café torréfié, les pâtes alimentaires sèches, le riz et le sucre brun.

The Council, quite rightly, has defined a sugar that is being increasingly used, fructose, but it failed to give a definition of what it calls brown sugar.
Le Conseil, à juste titre, a défini un sucre qui est de plus en plus utilisé, le fructose, mais il a omis de donner une définition de ce qu'il appelle le sucre brun ou le sucre roux.

One case in point is the inclusion of the definition of brown sugar.
L’inclusion de la définition du sucre brun est un cas d’espèce.

Hon. John G. Bryden: Honourable senators, I have enjoyed the amount of brown sugar that we have already got from the honourable senator.
L'honorable John G. Bryden: Honorables sénateurs, j'ai bien aimé le blablabla que nous a livré jusqu'ici le sénateur.

- 2 - The Commission has adopted a final decision, which states that British Sugar has until August 1986, abused its dominant position under Article 86 by carrying out the following abuses, most of which were aimed at removing Napier Brown from the market: 1. Constructively refusing to supply Napier Brown with industrial sugar, part of which Napier Brown needed for its retail repackaging operations. 2. Reducing its prices for retail sugar to the extent that an insufficient margin existed between its prices for retail and industrial sugar, therefore making it impossible for Napier Brown to repackage industrial sugar and sell it for retail sale at a profit. 3. Offering sugar on a delivered price basis only. 4. Discriminating against Napier Brown by refusing to supply it exclusively beet origin sugar whereas it supplied exclusively beet origin sugar to other purchasers at their request.
- 2 - La Commission a pris une décision définitive, qui constate que British Sugar a abusé de sa position dominante jusqu'en août 1986, enfreignant l'article 86 par les pratiques suivantes, la plupart desquelles avaient pour but d'évincer Napier Brown du marché: 1. en refusant de livrer du sucre industriel granulé à Napier Brown, dont une partie était nécessaire pour les opérations d'empaquetage au détail de Napier Brown; 2. en octroyant, pour le sucre destiné à la vente au détailde rabais ne laissant plus, entre le prix du sucre au détail et le prix du sucre industriel, qu'une marge insuffisante qui ne permettait plus à Napier Brown de réaliser un bénéfice sur la vente de sucre industriel réemballé pourla vente au détail; 3. en présentant des offres de sucre livrable uniquement sur la base du prix rendu; 4. en adoptant un comportement discriminatoire au détriment de Napier Brown se traduisant par le refus de livrer du sucre d'origine exclusivement betteravière à Napier Brown, alors que du sucre d'une telle origine était livré sur demande à d'autres clients.