Traduction de «brunswick courts would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

Pre-Trial Delays in New Brunswick Courts: A Discussion Paper
Délais préalables aux procès devant les tribunaux du Nouveau-Brunswick - Document de travail

New Brunswick Court of Queen's Bench Rules Respecting Pre-Trial Conferences
Règles de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick concernant les conférences préparatoires au procès

Pre-Trial Delays in New Brunswick Courts: Preliminary Consultation Report
Délais préalables aux procès devant les tribunaux du Nouveau-Brunswick - Rapport de la consultation préliminaire

New Brunswick Vice-Admiralty Court
Cour de vice-amirauté du Nouveau-Brunswick

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is clear that had the New Brunswick legislature simply expelled [ Mr. Harvey ] , that decision would fall squarely within its parliamentary privilege and the courts would have no power to review it.
Il est donc évident que, si la législature du Nouveau-Brunswick avait simplement expulsé M. Harvey, cette décision relèverait directement de son privilège parlementaire et les tribunaux n’auraient pas le pouvoir de l’examiner.

The New Brunswick Court of Queen's Bench granted the wife sole custody of the child. The court refused to order joint custody on the grounds that it would be detrimental to the child's need for continuity and stability.
Or, la Cour du banc de la Reine du Nouveau-Brunswick a donc accordé à la femme la garde exclusive de l'enfant et a refusé d'accorder la garde partagée sous prétexte que cela nuirait au besoin de continuité et de stabilité de l'enfant.

Would you be in favour of the Legislative Assembly of New Brunswick, for instance, deciding on the type of measure we are currently considering, so that it might apply to the New Brunswick Court of Appeal?
Êtes-vous favorable à ce que l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, par exemple, se prononce sur un genre de mesure comme celle que nous examinons aujourd'hui, afin qu'elle s'applique à la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick?

According to the new principles governing interpretation, if this issue was raised again before the Supreme Court, I would be ready to bet my shirt and my tie that the Supreme Court would overturn the decision made in the case of the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick.
Avec les nouveaux principes d'interprétation, si la question se posait à nouveau devant la Cour suprême, je serais prêt à gager ma chemise et ma cravate que celle-ci infirmerait la décision de l'affaire Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick.

It was calculated that to mount such a defence, a defence concerning treaty rights in the New Brunswick courts, would cost about $50,000.
On a établi que pour soutenir une défense fondée sur les droits reconnus dans un traité devant les tribunaux du Nouveau-Brunswick, il en coûterait environ 50 000 $.