Vertaling van "brunswick is saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

New Brunswick
Nouveau-Brunswick

Brunswick
Brunswick

Her Majesty in right of New Brunswick
Sa Majesté du chef du Nouveau-Brunswick

New Brunswick Vice-Admiralty Court
Cour de vice-amirauté du Nouveau-Brunswick

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member refers here to the colony on St. Croix Island in New Brunswick, an island the hon. member for New Brunswick Southwest says he can see from his home every day, when he is in New Brunswick, not when he is here, of course.
Le député fait ici référence à la colonie de l'île Sainte-Croix, au Nouveau-Brunswick, une île que le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest dit pouvoir apercevoir de chez lui tous les jours, bien sûr, lorsqu'il est chez lui plutôt qu'ici.

I listened carefully to what my colleague from Moncton—Riverview—Dieppe in New Brunswick was saying, and I totally agree with him: Bill C-21, which was previously Bill C-52, is pure improvisation.
J'ai bien écouté ce que mon collègue de Moncton—Riverview—Dieppe au Nouveau-Brunswick a dit, et je suis tout à fait d'accord avec lui: le projet de loi C-21, autrefois le projet de loi C-52, est une pure improvisation.

The citizens of New Brunswick are saying no to the transport of LNG tankers through Head Harbour Passage.
Les habitants du Nouveau-Brunswick s'opposent à ce que des navires transportant du GNL circulent dans le passage de Head Harbour.

Could the government leader tell us who is correct, the Minister of Industry when he says that the government has a shipbuilding policy, or the Premier of New Brunswick, who says that the federal government needs to establish one?
Le leader du gouvernement peut-il nous dire qui il faut croire, le ministre de l'Industrie, qui affirme que le gouvernement a une politique sur la construction navale, ou le premier ministre du Nouveau-Brunswick, qui dit que le gouvernement fédéral doit en établir une?

Even in New Brunswick they say there's a systemic problem, and the other way of dealing with this issue is, are people in New Brunswick less entrepreneurial than people in the rest of Canada?
Même au Nouveau-Brunswick, on dit que c'est un problème systémique, et l'autre façon de traiter cette question est de se demander si les gens du Nouveau-Brunswick ont moins d'esprit d'entreprise que ceux du reste du Canada.