Traduction de «brush off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.

Brush off loose particles from skin.
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.

brush off
aiguiller

brush off neutral
mauvais calage de balai

brushing-off | brush cleaning
brossage | nettoyage avec une brosse

brush-off blast cleaning
sablage léger

brushing off
plamotage

on/off-track brush cutter | off-track brush cutter
débroussailleuse en voie et hors voie

brush cut-off
brosse régulatrice

a type of brush | type of brushes | brands of brushes | types of brushes
types de brosses/types de pinceaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the minister has been trying to brush off evidence that his department broke the rules.
Monsieur le Président, le ministre tente de faire oublier que son ministère a enfreint les règles.

Despite the urgency of the situation, the minister brushed off the recommendations.
Malgré l'urgence de la situation, le ministre ne pouvait que recevoir ces recommandations avec dérision.

The Conservative government, like the Liberal government before it, has brushed off private sector innovation to revitalize Canada's railways.
Comme le gouvernement libéral avant lui, le gouvernement conservateur n'a pas misé sur les innovations du secteur privé pour revitaliser les chemins de fer du pays.

Senator LeBreton tried to brush off my February 13 meeting with the Prime Minister and Nigel Wright.
La sénatrice LeBreton a tenté de repousser du revers de la main ma rencontre du 13 février avec le premier ministre et Nigel Wright.

The minister brushed off his question. I wonder why the minister and his colleagues, whose party forms the Government of Canada I am getting too close to violating again, I was tempted to use the sitting Prime Minister's preferred term brushed it off.
Je me demande pourquoi le ministre et ses collègues, dont le parti forme le gouvernement du Canada — j'ai failli violer une fois de plus le Règlement en utilisant le mot préféré du premier ministre —, l'a balayé ainsi du revers de la main.

From your answer, I received the impression that the Commission is either unaware of the true situation, is not informed, or is trying to brush off MEPs.
Votre réponse m’a donné l’impression que la Commission était ignorante de la situation réelle, qu’elle ne disposait pas des informations requises, ou encore qu’elle tentait d’envoyer promener les députés.

However, our efforts in favour of solidarity are being undermined by what is going on in the outside world, and people cannot understand how we go on about solidarity in here, whilst out there everyone tries to brush off their responsibilities onto others.
Toutefois, nos efforts en faveur de la solidarité sont compromis par ce qui se passe à l’extérieur de cette enceinte, et les citoyens ne peuvent pas comprendre qu’il y ait une telle différence entre notre conception de la solidarité et l’attitude généralisée de rejet des responsabilités sur les autres.

It is a disgrace that a country of a population 60 million uses its laws in an attempt at brushing off its responsibility onto a country with a population of less than half a million.
Il est honteux qu’un pays comptant 60 millions d’habitants s’abrite derrière ses lois pour tenter de rejeter la responsabilité sur un pays qui en compte moins d’un demi-million.

It will have legitimised itself beyond any doubt and, in an instant, brushed off the inertia that has characterised top-level EU decision-making in recent years.
Il en tirera inévitablement une certaine légitimité et, aura, en un instant, effacé l'inertie des hautes sphères dirigeantes de l’Union européenne ces dernières années.

Unlike the Commission, it is not present during human rights plenary debates, hardly ever reacts to Parliament resolutions, scarcely comments on the Annual Report on Human Rights in the World and brushes off parliamentarians by reacting to their questions with long delays.
Contrairement à la Commission, il n'est pas présent lors des débats en plénière sur les droits de l'homme, il réagit rarement aux résolutions du Parlement, n'apporte guère de commentaires au rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde et ne tient pas les députés en très haute estime au vu du retard certain avec lequel il répond à leurs questions.